Приготовьтесь узнать всё, что вы когда-либо хотели знать о забавном выражении «Tu as le cul bordé de nouilles». Здесь есть полное руководство по его значению и тому, как использовать его в повседневной жизни, с аудиопримером. И это ещё не всё: мы также добавили полезную информацию, например синонимы, пример диалога, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Тебе невероятно повезло
Буквальный перевод : Твоя задница отделана лапшой
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty a lə ky bɔʁde də nuj /
Во многих языках есть выражения, связывающие задницу с удачей, например в испанском, итальянском и португальском. Так, в португальском выражение "Ter o cú virado prá lua" (буквально: «иметь задницу, повёрнутую к луне») означает "Быть везучим".
(Пожалуйста, не повторяйте этого дома.)
Вернёмся к нашему французскому выражению: это популярный вариант "Avoir du cul" (буквально: «иметь немного задницы»), которое означает "Быть везучим".
К сожалению, точное происхождение этого варианта неизвестно. Классическое объяснение: наличие живота, полного лапши, считается признаком достатка и удачи. Поэтому его смешали с оригинальной идиомой.
Очевидно, это очень разговорное и грубоватое выражение, поэтому не используйте его на работе или в любой официальной обстановке.
Представим, что обстановка позволяет такое говорить, и вы беседуете с человеком, который рассказывает историю о том, как ему невероятно повезло. Тогда можно сказать: "Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !" (Ну и везучий же ты!).
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Jeu de hasard
Игра случая
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
