Вы попали по адресу, чтобы узнать всё о забавной французской идиоме «Ça me passe par dessus la tête». Здесь есть полное определение её значения, пример использования в повседневной жизни с аудиозаписью и многое другое. И это ещё не всё: мы также добавили полезные материалы, например пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и не только!
Перевод : Мне всё равно
Буквальный перевод : Это проходит поверх моей головы
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /
Это выражение — один из самых вежливых способов сказать по-французски «мне всё равно».
Буквально оно означает, что что-то пролетает над вашей головой, поэтому вас это не задевает: вам это безразлично.
Ещё вежливее можно сказать: «Peu importe» (Неважно) или «Ça m'est égal.» («Это мне равно»).
Посмотрите раздел «Синонимы» ниже, там собраны все варианты (включая неформальные).
Кто-то спрашивает, какая ваша любимая футбольная команда, но футбол вас не интересует... Можно ответить: «Le foot, ça me passe par dessus la tête.» (Мне безразличен футбол).
А если начальник спрашивает, хотите ли вы работать завтра или послезавтра, можно ответить: «Peu importe.» (Неважно).
Французский язык знает бесконечно много способов выразить это чувство, большинство из них очень вульгарны, но у меня лично есть любимый...
Вот он: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» Буквально: «Одну трогает, а другая не двигается». И речь идёт о... мужских половых органах. Изысканно, правда?
Посмотрите список ниже, если хотите найти свой любимый вариант!
Они расположены от более «формальных» к более «вульгарным», хотя это не точная наука: всё зависит от людей, культуры, религии и т. д.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Allergique à la téléréalité
Аллергия на реалити-шоу
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
