Узнайте всё, что нужно знать о базовой фразе "On y va". Здесь есть подробное объяснение её значения и того, как её использовать в разговоре, с аудиопримером.Кроме того, мы добавили полезные материалы: медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Пойдём
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ɔ̃n‿ i va /
Французы используют фразу "On y va" (Пойдём), когда собираются куда-то пойти или начать что-то делать (обычно это групповое занятие).
Она состоит из "On" (мы), местоименного наречия "y", которое указывает на место, куда вы идёте, или на то, что вы начинаете, и "va" от глагола "aller" (идти).
Поскольку здесь используется форма с "On" (мы), это означает, что вы тоже входите в число "мы". Если же вы не идёте или не участвуете в деле, используйте вместо этого "Allez-y".
Вы ждёте друзей, чтобы войти в театр, и группа людей вежливо просит вас пропустить их вперёд. Вы отвечаете: "Bien sûr, allez-y" (Конечно, проходите).
Наконец приходят ваши друзья, и вы хотите убедиться, что все готовы, поэтому спрашиваете: "On y va ?" (Пойдём?). Ведь на этот раз вы сами входите в группу.
Когда все готовы, можно сказать: "On y va." (Пошли.)
Также, если хотите уточнить, куда вы идёте или что собираетесь делать, замените "y" на место или занятие. Например: "On va au cinéma." (Мы идём в кино.)
Если хотите использовать разговорные варианты, можно выбрать между "Allez !" (Давай!), "C'est tipar" (перевёрнутый вариант "C'est parti") или даже "C'est parti mon kiki" (буквально: "Пошли, мой kiki".)
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Faisons un tatouage
Делаем татуировку
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
