Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что вы хотели знать о забавном слове «Putain». Здесь есть подробное руководство о том, что оно означает и как его использовать в диалоге, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Бл*ть
Регистр : Неформальный - Смешные - ругательство
Медленно
Обычно
МФА : / pytɛ̃ /
«Putain» буквально означает «шлюха» и является распространённым способом выразиться по-французски в значении «бл*ть». Это очень популярное ругательство, которое используется в повседневной жизни.
«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» употребляются точно так же, как «Crap / Fuck / Shit» и т. п. в английском языке. Но из них мы строим предложения в зависимости от того, насколько сильную злость и грубость хотим выразить.
Поэтому чем больше «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» мы используем в одном предложении, тем сильнее мы злимся. Ещё мы часто добавляем «Oh» в начале, чтобы сделать фразу более драматичной. Давайте посмотрим, как это работает…
Грубо (одно ругательство):
Очень грубо (комбо из двух):
Очень-очень грубо (комбо из трёх):
Бесконечная грубость (комбо из четырёх):
И наконец, если вы хотите выразить раздражение в официальной обстановке и без грубых ругательств, можно использовать:
N.B.: Это не «официальное» слово как такое, а «нейтральное», поэтому оно не прозвучит шокирующе.
N.B.2: некоторые переводы выше довольно приблизительны, так как прямого английского эквивалента нет, но они передают дух каждого варианта как можно точнее по сравнению с французским оригиналом.
Французский лайфхак: иногда вы начинаете естественно говорить «Merde» (дерьмо), но до того, как произнесёте первый слог, понимаете, что находитесь в официальной обстановке и что так говорить неуместно.
Поэтому, если вы успели сказать «Mmm», можно переключиться на «Mince», которое не грубое и имеет то же значение → Mmmm...ince.
Но если вы уже начали «Merrrr», вместо того чтобы закончить слово «Merde», скажите «Mercredi» (среда) → Mer...credi. В этом случае люди поймут, что вы почти сказали «Merde», но это всё равно лучше, чем произнести его на самом деле.)
Диалог
Putain, j'ai la flemme de travailler
Бл*ть, как же мне лень работать
Moi aussi, c'est ennuyant...
Мне тоже, это раздражает
Ещё как
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
