Te vamos a mostrar todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica «C'est pas grave». Incluye una definición completa de qué es y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio.Además, añadimos recursos muy útiles como audio de pronunciación lenta, ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: No importa
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ pa ɡʁav /
Literalmente significa:
«C'est pas grave» es la forma francesa de decir «No pasa nada», «No te preocupes», «No es serio» o «No importa».
Es una expresión muy popular que usamos para tranquilizar a alguien después de que algo ha pasado. Normalmente sirve para restar importancia a un problema, aclarar un malentendido o tranquilizar a alguien sobre su bienestar tras un suceso desafortunado.
¡Veamos algunos ejemplos!
Escenario 1: tu jefe te dice que tendrás que trabajar el domingo y quiere asegurarse de que te parece bien. Puedes responder: «Oui, c'est pas grave, je serai là.» (Sí, no te preocupes, estaré allí). O «N'y pense même pas, dimanche je dors.» (Ni lo pienses, el domingo duermo). Pero esa es otra historia...
Escenario 2: te caes por las escaleras y alguien se acerca a preguntarte si estás bien. Podrías decir: «C'est pas grave, je vais bien.» (No es nada grave, estoy bien).
Ten en cuenta que la versión completa es en realidad «Ce n'est pas grave», pero no se usa mucho. Como ya existe la negación «pas», nos suena redundante decir «Ce n'est» («n'» también es una negación) y por eso se acorta a «C'est». (¡Así se ahorra una sílaba!)
También puedes usar la versión supercorta «Pas grave». La gente la entenderá según el contexto, pero recuerda que es más informal.
Hay un número infinito de sinónimos, estos son los más usados:
Neutro
Informal
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Dialogue avec un collègue
Diálogo con un compañero de trabajo
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
