Мы расскажем всё, что вы хотели знать о базовой фразе «C'est pas grave». Здесь есть полное определение и объяснение, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили очень полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Это не важно
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ pa ɡʁav /
Буквально это значит:
Это французский способ сказать «Ничего страшного», «Не беспокойтесь об этом», «Это несерьёзно» или «Это не важно».
Это очень популярное выражение, которым успокаивают человека после какого-то происшествия. Обычно его используют, чтобы преуменьшить проблему, прояснить недоразумение или убедиться, что с кем-то всё в порядке после неприятного случая.
Давайте посмотрим на примеры!
Ситуация 1: начальник сообщает, что вам придётся работать в воскресенье, и хочет убедиться, что вас это устраивает. Вы можете ответить: «Oui, c'est pas grave, je serai là.» (Да, ничего страшного, я буду там.) Или «N'y pense même pas, dimanche je dors.» (Даже не думайте об этом, в воскресенье я сплю.) Но это уже другая история...
Ситуация 2: вы упали с лестницы, и кто-то подходит спросить, всё ли с вами в порядке. Вы можете сказать: «C'est pas grave, je vais bien.» (Ничего страшного, я в порядке.)
Заметьте, что полная форма на самом деле «Ce n'est pas grave», но её используют нечасто. Отрицание уже есть в слове «pas», поэтому для нас звучит избыточно говорить «Ce n'est» (частица «n'» тоже добавляет отрицание), и мы сокращаем её до «C'est». (Экономия одного слога: ура!)
Можно также использовать совсем короткую версию «Pas grave»: люди поймут её по контексту, но помните, что она более разговорная.
Синонимов бесконечное множество, вот самые употребительные:
Нейтральные
Неформальные
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Dialogue avec un collègue
Диалог с коллегой
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
