准备好了解基础句型 “C'est quoi ?” 的全部知识吧。具体来说,这里有它的详细释义,以及如何在日常对话中使用,还附有音频示例。我们还加入了近义表达、对话示例、慢速发音音频等更多精彩内容!

字面意思是:
“C'est quoi ?” 是法语里表达 “那是什么?” 最简单、最常用的说法。
主要是因为另一种说法 “Qu'est-ce que c'est ?” 虽然很常见,却(遗憾地)很难向初学者解释,因为它的字面意思完全说不通……详见下面的趣味知识部分。
所以我们通常说 “C'est quoi ça ?” 或者直接说 “C'est quoi ?”,这样更简单也更简短。
想问 “这是什么?” 时,只需说 “C'est quoi ça ?” 或 “C'est quoi ?” 或 “Qu'est-ce que c'est ?”。这些说法的意思都一样。
更多说法请查看下面的“近义表达”部分。
“C'est quoi ?” 的一个近义表达是 “Qu'est-ce que c'est que ça ?”,意思是 “这是什么?”,但字面翻译却是 “这是什么,这是那个这个?”。
更夸张的是:“Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?” 意思是 “这东西是什么?”,字面翻译则是 “这是什么,这是这里的这个东西?”
但这两种说法在法语中都完全正确……这门语言真是疯狂……
↓ 带慢速音频的故事示例 ↓
最后,来看一个带慢速音频的对照故事示例。
Le rendez-vous
C'est quoi ?