通过有声故事
学法语

免费试用

首页 > 法语短语

关于法语短语 “C'est quoi” 的一切

准备好了解基础句型 “C'est quoi ?” 的全部知识吧。具体来说,这里有它的详细释义,以及如何在日常对话中使用,还附有音频示例。我们还加入了近义表达、对话示例、慢速发音音频等更多精彩内容!


法语译中文

  • 翻译:这是什么?

  • 语体:中性 - 基础

怎么发音?

慢速

正常

  • 国际音标:/ sɛ kwa ? /

法语名言 c'est quoi 配图

通过有声故事
学法语

免费试用

c'est quoi ? 是什么意思?

释义

字面意思是:

“C'est quoi ?” 是法语里表达 “那是什么?” 最简单、最常用的说法。

主要是因为另一种说法 “Qu'est-ce que c'est ?” 虽然很常见,却(遗憾地)很难向初学者解释,因为它的字面意思完全说不通……详见下面的趣味知识部分。

所以我们通常说 “C'est quoi ça ?” 或者直接说 “C'est quoi ?”,这样更简单也更简短。

用法

想问 “这是什么?” 时,只需说 “C'est quoi ça ?” 或 “C'est quoi ?” 或 “Qu'est-ce que c'est ?”。这些说法的意思都一样。

更多说法请查看下面的“近义表达”部分。

有趣的事实

“C'est quoi ?” 的一个近义表达是 “Qu'est-ce que c'est que ça ?”,意思是 “这是什么?”,但字面翻译却是 “这是什么,这是那个这个?”。

更夸张的是:“Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?” 意思是 “这东西是什么?”,字面翻译则是 “这是什么,这是这里的这个东西?”

但这两种说法在法语中都完全正确……这门语言真是疯狂……

近义 / 相关表达

↓ 带慢速音频的故事示例 ↓

最后,来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Le rendez-vous

C'est quoi ?

Enfin, le jour du rendez-vous de Joe avec Angèle était arrivé. Il avait vraiment hâte d'y être.
终于,乔和安杰勒约会的日子到了。他真的迫不及待想赴约。
Ils ont convenu de se retrouver là où ils se sont rencontrés la première fois.
他们说好在第一次见面的地方碰头。
AngèleBonjour Joe ! Comment vas-tu?
你好,乔!你好吗?
JoeBonjour Angèle ! Très bien, et toi ?
你好,安杰勒!我很好,你呢?
AngèleJe vais bien, merci ! Je connais un café sympa, pas loin d'ici, où la vue est jolie, ça te dit ?
我很好,谢谢!我知道离这儿不远有一家很不错的咖啡馆,风景很美,你想去吗?
JoeÇa a l'air sympa ! Allons-y !
听起来不错!我们走吧!

10%

故事才刚刚开始!

解锁全部 365 篇文章和测验,包括这一篇。

了解更多

已经是会员?完整故事和测验请点击这里。

← 上一个

Il y a longtemps

返回

返回词汇列表

下一个 →

Profite bien

上一篇文章 上一句
播放或暂停音频
下一句 下一篇文章

x1

语速

手动

模式

显示

翻译