기본 문장 "C'est quoi ?"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 더 정확히 말하면, 이 표현의 자세한 정의와 일상 대화에서 어떻게 쓰는지를 음성 예문과 함께 설명해 드려요. 유의어, 대화 예문, 느린 발음 음성 등 여러분이 좋아할 만한 내용도 함께 담았어요!
직역하면 다음과 같아요:
"C'est quoi ?"는 프랑스어로 "이게 뭐예요?"라고 말할 때 가장 간단하고 가장 널리 쓰이는 표현이에요.
다른 표현인 "Qu'est-ce que c'est ?"는 (안타깝게도) 초보자에게 설명하기 어려운 것으로 유명해요. 직역하면 완전히 말이 안 되기 때문이에요... 이에 대해서는 아래 재미있는 사실 섹션에서 자세히 다룰게요.
그래서 보통 더 짧고 간단한 "C'est quoi ça ?" 또는 "C'est quoi ?"를 더 많이 써요.
"이게 뭐예요?"라고 물어보고 싶을 때는 "C'est quoi ça ?", "C'est quoi ?", "Qu'est-ce que c'est ?" 중 아무거나 말하면 돼요. 이 모든 표현은 뜻이 같아요.
더 많은 표현은 아래 "유의어" 섹션에서 확인해 보세요.
"C'est quoi ?"의 유의어 중 하나는 "Qu'est-ce que c'est que ça ?"인데, 뜻은 "이게 뭐예요?"이지만 직역하면 "이것이 무엇이고, 이것이 저것이고, 저것이 이것인가?"에 가까워요.
더 좋은 예로 "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?"는 "이 물건은 뭐예요?"라는 뜻이지만, 직역하면 "이것이 무엇이고, 이것이 여기 있는 이 물건인가?"가 돼요.
하지만 둘 다 프랑스어에서 완벽하게 맞는 표현이에요... 프랑스어는 정말 독특하죠...
↓ 느린 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Le rendez-vous
이게 뭐예요?
수동
모드
보기
번역
