Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о базовом выражении «C'est quoi ?». Здесь есть подробное определение, объяснение, как использовать фразу в повседневном разговоре, и аудиопример. А также полезные дополнения: синонимы, пример диалога, медленная аудиозапись произношения и многое другое!
Перевод : Что это?
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ kwa ? /
Буквальное значение:
«C'est quoi ?» — самый простой и самый распространённый способ сказать по-французски «Что это?».
Главным образом потому, что другой вариант, «Qu'est-ce que c'est ?», к сожалению, известен тем, что его трудно объяснить новичкам: его буквальный смысл совершенно абсурден... Подробнее об этом в разделе «Забавный факт» ниже.
Поэтому чаще используют «C'est quoi ça ?» или просто «C'est quoi ?», которые намного проще и короче.
Чтобы спросить «Что это?», просто скажите «C'est quoi ça ?», «C'est quoi ?» или «Qu'est-ce que c'est ?». Все эти варианты имеют одинаковое значение.
Чтобы узнать больше вариантов, посмотрите раздел «синонимы» ниже.
Один из синонимов «C'est quoi ?» — «Qu'est-ce que c'est que ça ?», что означает «Что это?», но буквальный перевод: «Что есть это, что это есть то?».
Ещё лучше: «Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?», что означает «Что это за вещь?», буквально переводится как «Что есть это, что это есть та вещь здесь?»
Но оба варианта по-французски абсолютно правильны... Этот язык безумен...
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le rendez-vous
Перевод
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
