首页 > 法语短语
Je suis complètement d'accord avec toi
准备好了解基础法语句子“Je suis complètement d'accord avec toi”的一切吧。这里有完整的讲解，告诉你它的意思，以及如何在日常对话中使用，还配有音频示例。我们还加入了很多实用内容，比如近义表达、对话示例、慢速发音音频等等！
中文翻译
音频发音
国际音标：/ ʒə sɥi kɔ̃plɛtmɑ̃ dakɔʁ‿ avɛk twa /
它到底是什么意思？
释义
字面意思是：
- Je suis → 我是
- Complètement → 完全地/li>
- D'accord → 一致
- Avec toi → 和你
在法语中，表达同意要用这样的结构：être（是）+ d'accord（一致）+ avec（和）。这和英语不同，英语用的是：“与……达成一致”。
不管你说的是 “Je suis d'accord avec + 某人” 还是 “Je suis d'accord avec + 某事”，意思始终是 “我同意”。但如果后面跟的是某个人，也可以理解为 “我和……的看法一样”
怎么用
“Complètement” 是可选的，需要加强同意的语气时再加上就行。
妈妈觉得你应该带把伞，以防下雨，你可以说 “Je suis d'accord avec toi”（我同意你的看法 / 我和你想法一样）。
再比如，电视上有位政治家提出了一项法律建议，而你表示赞成，你可以说：“Je suis d'accord avec cette proposition”（我同意这项提议 / 我赞成这项提议）
另外，如果上下文很清楚，后面不一定要加 “avec ...”（和……）。比如有人问你 “Es-tu d'accord pour venir avec nous ?”（你同意和我们一起来吗？），问题已经很明确，所以直接说：“Je suis d'accord”（我同意）或者 “D'accord”（好 / 行）就可以了。
近义 / 相关表达
↓ 带中文翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
Différends de longue date
长期的争执
Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
如果你来法国，肯定会听到人们就好几个话题展开争论……
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
比如：那种著名的法式酥皮点心，到底该叫“巧克力面包”（pain au chocolat）还是“巧克力小面包”（chocolatine）？
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
又比如：圣米歇尔山到底属于诺曼底还是布列塔尼？
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
所以我们常常能听到这样的对话：
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
把 chocolatine 叫作“pain au chocolat”，那得疯了才行！
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
我完全同意你！
