Готовы узнать всё, что хотите знать об основной фразе «Je suis complètement d'accord avec toi»? Здесь полное руководство по её значению и употреблению в повседневном разговоре с аудиопримером. А также полезные дополнения: синонимы, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Я полностью с тобой согласен
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥi kɔ̃plɛtmɑ̃ dakɔʁ‿ avɛk twa /
Буквальное значение:
Во французском, чтобы выразить согласие, используют конструкцию: être (быть) + d'accord (в согласии) + avec (с). В отличие от русского, где согласие выражают глаголом «соглашаться» или словом «согласен», во французском используется «быть в согласии».
Неважно, используете ли вы «Je suis d'accord avec + человек» или «Je suis d'accord avec + что-то», значение всегда одно: «я согласен с». Но когда после avec стоит человек, это также можно перевести как «я придерживаюсь того же мнения, что и».
Слово «Complètement» необязательно: добавляйте его, чтобы подчеркнуть согласие, когда это нужно.
Ваша мама считает, что вам стоит взять зонт на случай дождя. Вы можете ответить «Je suis d'accord avec toi» (я с тобой согласен / я придерживаюсь того же мнения, что и ты).
Теперь политик по телевизору вносит предложение о новом законе, и вы его одобряете. Можно сказать: «Je suis d'accord avec cette proposition» (я согласен с этим предложением / я одобряю это предложение).
Кроме того, если контекст понятен, не обязательно добавлять «avec ...» (с...) после. Например, вас спрашивают: «Es-tu d'accord pour venir avec nous ?» (Ты согласен пойти с нами?). Вопрос очень точный, поэтому достаточно ответить: «Je suis d'accord» (я согласен) или «D'accord» (Хорошо / Договорились).
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Différends de longue date
Давние споры
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
