기본 문장 "Je suis complètement d'accord avec toi"에 대해 알고 싶은 모든 내용을 준비했어요. 의미와 일상 대화에서 사용하는 방법을 오디오 예문과 함께 자세히 안내해 드려요. 동의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 함께 담았어요!
직역하면 다음과 같아요:
프랑스어에서 동의를 나타낼 때는 être(~이다) + d'accord(동의한 상태) + avec(~와 함께) 구조를 사용해요. 반면 영어에서는 동의를 'have'(가지다) 동사로 표현하는 "~와 동의를 가지다" 방식을 써서 차이가 있어요.
"Je suis d'accord avec + 사람"을 쓰든 "Je suis d'accord avec + 사물"을 쓰든 의미는 항상 "~에 동의하다"예요. 다만 사람과 함께 쓸 때는 "~와 같은 의견이다"라는 뜻으로도 옮길 수 있어요.
"Complètement"를 쓰는 것은 선택 사항이에요. 필요하다면 동의를 강조하기 위해 추가하세요.
엄마가 비가 올지도 모르니 우산을 챙기라고 하신다면 "Je suis d'accord avec toi"라고 말할 수 있어요 (네 말에 동의해 / 너와 같은 의견이야).
이제 정치인이 TV에서 법안을 제안하고 있고 여러분이 그 제안을 찬성한다면 이렇게 말할 수 있어요: "Je suis d'accord avec cette proposition" (이 제안에 동의해 / 이 제안을 승인해).
또한 문맥이 분명하다면 뒤에 "avec ..."(~와 함께...)를 붙이지 않아도 돼요. 예를 들어 "Es-tu d'accord pour venir avec nous ?"(우리와 함께 가는 데 동의해?)라는 질문을 받았다면, 질문이 매우 구체적이므로 "Je suis d'accord"(동의해) 또는 "D'accord"(좋아 / 알겠어)라고만 말하면 돼요.
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Différends de longue date
완전히 동의해
수동
모드
보기
번역
