استعد لتعلّم كل ما تريد معرفته عن الجملة الأساسية «Je suis complètement d'accord avec toi». تشمل دليلًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. وتجد أيضًا أشياء مفيدة أضفناها، مثل المرادفات ومثال على حوار، ونطق بطيء بالصوت، وغير ذلك!
الترجمة: أنا موافق تمامًا معك
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥi kɔ̃plɛtmɑ̃ dakɔʁ‿ avɛk twa /
المعنى الحرفي هو:
في الفرنسية، للتعبير عن الاتفاق نستخدم البنية: être (يكون) + d'accord (في اتفاق) + avec (مع). وهذا يختلف عن العربية، إذ لا نقول فيها «لديه اتفاق مع».
لا فرق إن استخدمت «Je suis d'accord avec + quelqu'un» أو «Je suis d'accord avec + quelque chose»، فالمعنى يبقى دائمًا «أنا أتفق مع». لكن عند استخدامها مع شخص، يمكن أيضًا ترجمتها بـ «لديّ الرأي نفسه الذي لدى»
استخدام «Complètement» اختياري، أضفه لتأكيد الاتفاق عند الحاجة.
أمك تعتقد أنه يجب أن تأخذ مظلة في حال هطل المطر، يمكنك أن تقول «Je suis d'accord avec toi» (أنا أتفق معك / لدي الرأي نفسه الذي لديك).
الآن، يقدم سياسي اقتراح قانون على التلفاز وأنت توافق عليه، يمكنك أن تقول: «Je suis d'accord avec cette proposition» (أنا أتفق مع هذا الاقتراح / أوافق على هذا الاقتراح)
أيضًا، إذا كان السياق واضحًا فلست مضطرًا لإضافة «avec ...» (مع ...) بعدها. مثلًا: يُسألك «Es-tu d'accord pour venir avec nous ?» (هل توافق على المجيء معنا؟)، والسؤال دقيق جدًا، لذا قل فقط: «Je suis d'accord» (أنا موافق) أو «D'accord» (حسنًا / اتفقنا).
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Différends de longue date
أنا موافق تمامًا معك
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
