STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Je suis complètement d'accord avec toi

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über den Satz "Je suis complètement d'accord avec toi" wissen willst. Mit einer vollständigen Anleitung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, samt Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Ich stimme dir voll und ganz zu

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə sɥi kɔ̃plɛtmɑ̃ dakɔʁ‿ avɛk twa /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Je suis → Ich bin
• Complètement → Vollständig/li>
• D'accord → In Übereinstimmung
• Avec toi → Mit dir

Im Französischen drückt man Zustimmung mit der Struktur aus: être (sein) + d'accord (in Übereinstimmung) + avec (mit). Wörtlich würde man im Deutschen „eine Übereinstimmung haben mit“ sagen, das klingt aber nicht natürlich.

Ob du „Je suis d'accord avec + Person“ oder „Je suis d'accord avec + Sache“ verwendest, die Bedeutung ist immer „Ich stimme zu“ bzw. „Ich bin einverstanden mit“. Wenn du es aber mit + Person verwendest, kann es auch übersetzt werden als „Ich habe dieselbe Meinung wie“.

Wie du es verwendest

Das Wort „Complètement“ ist optional. Füge es hinzu, um die Zustimmung bei Bedarf zu betonen.

Deine Mutter findet, du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet. Dann kannst du sagen: „Je suis d'accord avec toi“ (Ich stimme dir zu / Ich habe dieselbe Meinung wie du).

Wenn im Fernsehen ein Politiker einen Gesetzesvorschlag macht und du ihm zustimmst, kannst du sagen: „Je suis d'accord avec cette proposition“ (Ich stimme diesem Vorschlag zu / Ich befürworte diesen Vorschlag).

Wenn der Kontext klar ist, musst du außerdem „avec ...“ (mit ...) nicht hinzufügen. Wirst du zum Beispiel gefragt: „Es-tu d'accord pour venir avec nous ?“ (Bist du einverstanden, mit uns zu kommen?), ist die Frage sehr genau. Dann sag einfach: „Je suis d'accord“ (Ich bin einverstanden) oder „D'accord“ (Einverstanden / Alles klar).

Synonyme / Verwandte

• Je suis d'accord. („Ich stimme zu“)
• D'accord. („Einverstanden / Alles klar“)
• J'approuve. („Ich befürworte“)
• Il est d'accord. („Er stimmt zu“)
• Elle est d'accord. („Sie stimmt zu“)
• Nous sommes d'accord. („Wir stimmen zu“)
• Ils sont d'accord. („Sie stimmen zu“)(Maskulin)
• Elles sont d'accord. („Sie stimmen zu“)(Feminin)