Preparati a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla frase di base "Je suis complètement d'accord avec toi". Include una guida completa sul suo significato e su come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Trovi anche le cose utili che abbiamo aggiunto, come sinonimi, esempi di dialogo, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Concordo pienamente con te
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / ʒə sɥi kɔ̃plɛtmɑ̃ dakɔʁ‿ avɛk twa /
Il significato letterale è:
In francese, per esprimere un accordo, si usa la struttura: être (essere) + d'accord (in accordo) + avec (con). Questa costruzione è simile a quella italiana "essere d'accordo con".
Non importa se usi "Je suis d'accord avec + qualcuno" o "Je suis d'accord avec + qualcosa", il significato è sempre "sono d'accordo con". Ma quando lo usi con + qualcuno, può anche essere tradotto come "ho la stessa opinione di"
Usare "Complètement" è facoltativo: aggiungilo per enfatizzare l'accordo, se necessario.
La tua mamma pensa che dovresti prendere un ombrello nel caso piova, e tu puoi dire "Je suis d'accord avec toi" (sono d'accordo con te / ho la tua stessa opinione).
Ora, un politico sta proponendo una legge in TV e tu l'approvi, puoi dire: "Je suis d'accord avec cette proposition" (sono d'accordo con questa proposta / approvo questa proposta)
Inoltre, se il contesto è chiaro, non sei obbligato ad aggiungere "avec ..." (con...) dopo. Per esempio: ti chiedono "Es-tu d'accord pour venir avec nous ?" (Sei d'accordo a venire con noi?). La domanda è molto precisa, quindi basta dire: "Je suis d'accord" (sono d'accordo) oppure "D'accord" (Va bene / Ok).
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Différends de longue date
Dispute di vecchia data
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
