Prepara-te para aprender tudo o que queres saber sobre a frase básica "Je suis complètement d'accord avec toi". Inclui um guia completo do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E ainda acrescentámos extras úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Concordo plenamente contigo
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə sɥi kɔ̃plɛtmɑ̃ dakɔʁ‿ avɛk twa /
O significado literal é:
Em francês, para expressar concordância, usa-se a estrutura: être (ser/estar) + d'accord (de acordo) + avec (com). Ao contrário do português, que usa o verbo "concordar" ("concordar com").
Quer uses "Je suis d'accord avec + alguém" quer "Je suis d'accord avec + algo" o significado é sempre "concordo com". Mas quando é usada com + alguém, também pode ser traduzida como "tenho a mesma opinião que"
Usar "Complètement" é opcional: acrescenta-o para dar mais ênfase à concordância, se for preciso.
A tua mãe acha que deves levar um guarda-chuva, caso chova, e podes dizer "Je suis d'accord avec toi" (Concordo contigo / Tenho a mesma opinião que tu).
Agora, um político está a apresentar uma proposta de lei na televisão e tu aprovas, podes dizer: "Je suis d'accord avec cette proposition" (Concordo com esta proposta / Aprovo esta proposta)
Além disso, se o contexto for claro, não és obrigado a acrescentar "avec ..." (com...) a seguir. Por exemplo: se te perguntarem "Es-tu d'accord pour venir avec nous ?" (Concordas em vir connosco?), a pergunta é muito precisa, por isso basta dizeres: "Je suis d'accord" (Concordo) ou "D'accord" (Combinado / Está bem).
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Différends de longue date
Disputas antigas
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
