首页 > 法语习语

法语习语 “Ce n'est pas ma tasse de thé”

想把有趣的习语 “Ce n'est pas ma tasse de thé” 彻底搞明白吗？这里有详细的讲解，告诉你它是什么意思、日常生活中怎么用，还配有音频示例。此外，我们还准备了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：这不是我喜欢的东西

• 

  字面意思：这不是我的菜

• 

  语体：中性 - 搞笑

发音示例

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sə nɛ pa ma tas də te /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

字面意思是：

• Ce n'est pas → 这不是
• ma → 我的
• tasse de thé → 一杯茶

这个习语在法国出现得比较晚，是对英语里同一表达 “It's not my cup of tea” 的直译。英国是茶的国度，这也就不奇怪了……

它用来表示某件事不是我们喜欢的活动，不适合我们，或者不是我们爱做的事。

怎么用

下次有人邀请你去爬珠穆朗玛峰，你可以说：“Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé”（不了，谢谢，这不是我的菜。）

在非正式场合，你也可以说：“Ce n'est pas mon truc”（字面意思：“这不是我的东西”）。

近义 / 相关表达

• Ce n'est pas mon truc → 这不是我的菜
• Ce n'est pas ce que je préfère → 这不是我最喜欢的
• Je n'aime pas ça → 我不喜欢这个
• Ça ne me plaît pas → 这个我不喜欢

带法语音频的对话示例

对话

Tu aimes les croissants ?

你喜欢羊角面包吗？

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

跟你说句实话，那不是我的菜*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

走开！我再也不想见到你了！