首页 > 法语习语

揭秘法语习语“Ça coûte la peau des fesses”

一起来了解有趣的表达“Ça coûte la peau des fesses”吧。这里有详细的释义，还有日常生活中的用法和音频示例。此外，我们还准备了非常实用的内容，比如对话示例、近义表达、慢速发音音频等等！

法语译中文

• 

  翻译：贵得离谱

• 

  字面意思：它花掉屁股上的皮

• 

  语体：非正式 - 搞笑

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sa kut la po de fɛs /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• Ça coûte → 它花掉
• la peau → 皮
• des fesses → 屁股上的

你怎么想我不知道，但我可真不希望这个部位掉一层皮，其实哪个部位都不希望。

所以当我们觉得某样东西贵得要命时，就会用这个表达。贵到如果付了钱，就好像要丢掉自己身上的一部分。

怎么用

别忘了，这是一个粗俗的表达，不适合在正式场合使用，不过还有一个更粗俗的版本：“Ça coûte la peau du cul”（它花掉屁股上的皮，用词更粗俗）。

在非正式场合，你可以放心使用“Ça coûte la peau des fesses”，或者下面任何一个近义表达。

如果你拿不准，可以用表达这个意思的中性说法：“Ça coûte une fortune”（要花一大笔钱），或者更简单的“Ça coûte très cher”（非常贵）。

近义 / 相关表达

• Ça coûte très cher → 非常贵（中性）
• Ça coûte une fortune → 要花一大笔钱（中性）
• Ça coûte la peau du cul → 它花掉屁股上的皮（粗俗）
• Ça coûte une jambe → 要花掉一条腿（非正式）
• Ça coûte un rein → 要花掉一个肾（非正式）
• Ça coûte bonbon → 要花掉糖果（非正式）
• Ça coûte une blinde → 要花很多钱（非正式）
• Ça coûte les yeux de la tête → 要花掉脑袋上的眼睛（非正式）

带音频的对话示例

对话

C'est combien ?

多少钱？

Mille euros

一千欧元

Wow ! Ça coûte la peau des fesses !

哇！这也太贵了吧！*