Preparati a scoprire tutto quello che ti serve sulla simpatica espressione "Ça coûte la peau des fesses". Trovi una definizione dettagliata di cosa significa e di come puoi usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. In più, abbiamo aggiunto alcune cose davvero utili come un esempio di dialogo, sinonimi, un audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Costa un occhio della testa
Significato letterale: Costa la pelle dei glutei
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / sa kut la po de fɛs /
Il significato letterale è:
Non so tu, ma io preferirei non perdere la pelle in quella zona, e in nessun'altra, in realtà.
Per questo usiamo questa espressione quando giudichiamo che qualcosa è carissimo. Così caro che, se lo pagassimo, sarebbe come perdere una parte di noi stessi.
Ricorda che si tratta di un'espressione volgare, da non usare in contesti formali, anche se esiste una versione ancora più volgare: "Ça coûte la peau du cul" (Costa la pelle del culo).
In contesti informali puoi tranquillamente usare "Ça coûte la peau des fesses" oppure uno dei sinonimi qui sotto.
Se non sei sicuro, puoi optare per il modo neutro di esprimere questo concetto: "Ça coûte une fortune" (Costa una fortuna) o, ancora più semplice, "Ça coûte très cher" (Costa carissimo).
Dialogo
C'est combien ?
Quanto costa?
Mille euros
Mille euro
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
Wow! Costa un occhio della testa!*
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
