INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "Ça coûte la peau des fesses". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas muito úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: É caríssimo
Significado literal: Custa a pele das nádegas
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / sa kut la po de fɛs /
O significado literal é:
Não sei quanto a ti, mas eu gostaria muito de não perder a minha pele nessa zona, nem em nenhuma outra, aliás.
É por isso que usamos esta expressão quando achamos que algo é extremamente caro. Tão caro que, se o pagarmos, é como se perdêssemos uma parte de nós próprios.
Não te esqueças de que é uma expressão vulgar e que não deves usá-la em contextos formais, embora exista uma versão ainda mais vulgar: "Ça coûte la peau du cul" (Custa a pele do cu).
Em contextos informais, podes perfeitamente usar "Ça coûte la peau des fesses" ou qualquer um dos sinónimos abaixo.
Se tiveres dúvidas, podes optar pela forma neutra de expressar esta ideia: "Ça coûte une fortune" (Custa uma fortuna) ou, ainda mais simples, "Ça coûte très cher" (É muito caro).
Diálogo
C'est combien ?
Quanto custa?
Mille euros
Mil euros
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
Uau! Custa a pele das nádegas!*
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
