Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавном выражении «Ça coûte la peau des fesses». Здесь есть подробное определение, объяснение, как использовать его в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Это страшно дорого
Буквальный перевод : Это стоит кожи ягодиц
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / sa kut la po de fɛs /
Дословно это означает:
Не знаю, как вы, но мне бы очень не хотелось терять кожу в этом месте, да и в любом другом тоже.
Поэтому это выражение используют, когда считают, что что-то невероятно дорогое. Настолько дорогое, что, заплатив за это, мы словно потеряем частичку себя.
Помните, что это вульгарное выражение, и его не стоит использовать в официальной обстановке, хотя есть ещё более грубый вариант: «Ça coûte la peau du cul» (Это стоит кожи с задницы).
В неформальной обстановке можно спокойно использовать «Ça coûte la peau des fesses» или любой из синонимов ниже.
Если сомневаетесь, используйте нейтральный способ выразить эту мысль: «Ça coûte une fortune» (Это стоит состояние) или ещё проще «Ça coûte très cher» (Это очень дорого).
Диалог
C'est combien ?
Сколько это стоит?
Mille euros
Тысяча евро
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
Ого! Это стоит кожи с задницы!*
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
