STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du über den lustigen Ausdruck „Ça coûte la peau des fesses“ wissen musst. Enthalten sind eine ausführliche Definition und eine Erklärung, wie du den Ausdruck im Alltag mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Außerdem haben wir einige super nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, ein Synonym, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!
Übersetzung: Das ist wahnsinnig teuer
Wörtliche Bedeutung: Es kostet die Haut der Pobacken
Register: Umgangssprachlich - Lustig
Langsam
Normal
IPA: / sa kut la po de fɛs /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich würde es wirklich schätzen, meine Haut in diesem Bereich nicht zu verlieren, und eigentlich auch in keinem anderen.
Deshalb verwenden wir diesen Ausdruck, wenn wir finden, dass etwas extrem teuer ist. So teuer, dass es sich beim Bezahlen anfühlt, als würden wir ein Stück von uns selbst verlieren.
Denk daran, dass es sich um einen vulgären Ausdruck handelt, den du in formellen Situationen nicht verwenden solltest, auch wenn es eine noch vulgärere Version gibt: „Ça coûte la peau du cul“ (Es kostet die Haut des Arsches).
In informellen Situationen kannst du „Ça coûte la peau des fesses“ oder eines der unten genannten Synonyme bedenkenlos verwenden.
Falls du unsicher bist, bleib bei der neutralen Ausdrucksweise: „Ça coûte une fortune“ (Es kostet ein Vermögen) oder noch einfacher „Ça coûte très cher“ (Es ist sehr teuer).
Dialog
C'est combien ?
Wie viel kostet das?
Mille euros
Tausend Euro
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
Wow! Das kostet ja die Haut der Pobacken!*
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
