الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لاكتشاف كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الطريف «Ça coûte la peau des fesses». يتضمن تعريفًا مفصلًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل مثال حوار ومرادف وملف صوتي للنطق البطيء وأكثر!
الترجمة: إنه باهظ الثمن جدًا
المعنى الحرفي: تكلّف جلدَ الأرداف
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa kut la po de fɛs /
المعنى الحرفي هو:
لا أعرف بالنسبة إليك، لكنني شخصيًا أفضّل ألا أفقد جلدي في هذا المجال، بل في أي مجال آخر في الحقيقة.
لهذا نستعمل هذا التعبير عندما نرى أن شيئًا ما باهظ الثمن للغاية. باهظ لدرجة أن دفع ثمنه يشبه فقدان جزء من أنفسنا.
تذكّر أنه تعبير مبتذل، ولا ينبغي استعماله في السياقات الرسمية، وهناك نسخة أشد ابتذالًا: «Ça coûte la peau du cul» (تكلّف جلد المؤخرة).
في السياقات غير الرسمية، يمكنك استعمال «Ça coûte la peau des fesses» أو أي مرادف من المرادفات أدناه.
إن لم تكن متأكدًا، فالتزم بالطريقة المحايدة للتعبير عن الفكرة: «Ça coûte une fortune» (تكلّف ثروة)، أو أبسط منها «Ça coûte très cher» (إنه باهظ جدًا).
حوار
C'est combien ?
كم الثمن؟
Mille euros
ألف يورو
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
واو! إنها تكلّف جلد المؤخرة!*
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
