ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Ça coûte la peau des fesses」の意味と使い方

おもしろい表現「Ça coûte la peau des fesses」について、知っておきたいことをまとめて紹介します。正確な意味や日常での使い方を、音声の例文つきで詳しく解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ内容も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：（値段が）めちゃくちゃ高い

• 

  直訳：それはお尻の皮の値段がする

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sa kut la po de fɛs /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Ça coûte → それは（お金が）かかる
• la peau → 皮
• des fesses → お尻の

あなたはどうかわかりませんが、私ならお尻の皮はなくしたくありません。ほかの部分の皮だって、もちろん嫌ですが。

だからこの表現は、何かがとんでもなく高いと感じたときに使います。あまりに高くて、払ったら自分の体の一部を失うようなものだ、というわけです。

使い方

これは下品な表現なので、フォーマルな場面では使わないようにしましょう。さらに下品な言い方として 「Ça coûte la peau du cul」（お尻の皮の値段がする）もあります。

くだけた場面なら、「Ça coûte la peau des fesses」や、下に挙げた類義表現のどれを使っても問題ありません。

迷ったときは、この内容を表す無難な言い方を選べば安心です。「Ça coûte une fortune」（大金がかかる）や、もっとシンプルな 「Ça coûte très cher」（とても高い）などがあります。

類義語・関連語

• Ça coûte très cher → とても高い（中立）
• Ça coûte une fortune → 大金がかかる（中立）
• Ça coûte la peau du cul → お尻の皮の値段がする（下品）
• Ça coûte une jambe → 脚一本分の値段がする（くだけた表現）
• Ça coûte un rein → 腎臓一つ分の値段がする（くだけた表現）
• Ça coûte bonbon → キャンディの値段がする（くだけた表現）
• Ça coûte une blinde → 大金がかかる（くだけた表現）
• Ça coûte les yeux de la tête → 頭の目玉の値段がする（くだけた表現）

音声付きの会話の例

会話

C'est combien ?

いくらですか？

Mille euros

1000ユーロです

Wow ! Ça coûte la peau des fesses !

えっ！めちゃくちゃ高い！*