法语谚语 "Qui se ressemble s'assemble" 详解

想了解浪漫的法语谚语 "Qui se ressemble s'assemble" 的一切吗？这里有完整的讲解，告诉你它是什么意思，以及如何在对话中使用，还配有音频示例。此外，我们还准备了不少实用内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！

法语译中文

慢速

正常

这句法语谚语有两层含义：

第一层是：习惯、性格、品味、经历等相似的人，会自然而然地找到彼此。因为他们在不知不觉中，都在寻找能够理解自己的人。这样的人更容易成为朋友，或者走进一段感情。

第二层是第一层的延伸：我们可以认为，走在一起的人（朋友或情侣）往往有共同的特点。这些特点既可能是优点，也可能是缺点。

每当你发现两个朋友或一对情侣有共同点时，不用惊讶！直接说 "Qui se ressemble s'assemble" 就好。

你也可以通过一个人亲近的朋友和亲人，大致判断他是什么样的人。不过要小心！这并不是精确的科学，你很可能会遇到不少反例。

法语里还有一句意思完全相反的谚语："Les opposés s'attirent"。（"异性相吸"，意为性格相反的人互相吸引）

至于哪一句才是 "真理"，这个争论至今仍在继续……

Qui se ressemblent s'assemblent.（复数形式）
Qui s'assemble se ressemble.（意思相同，只是顺序反过来：走在一起的人会变得相像）
Il n'y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa pareille.（"再差的鞋子也能找到与它成对的另一只"）
Quelqu'un qui vous comprend, même au bout du monde, est comme un voisin.（"懂你的人，即使远在天涯海角，也像邻居一样亲近"）

对话

On a les mêmes goûts toi et moi

你和我的品味一模一样。

Oui chéri ! C'est génial !

是啊，亲爱的！太棒了！

Qui se ressemble s'assemble.

物以类聚，人以群分。