フランス語のことわざ「Qui se ressemble s'assemble」の意味と使い方

ロマンチックなことわざ「Qui se ressemble s'assemble」について知りたいことがすべてわかります。意味や会話での使い方を、音声の例つきでしっかり解説します。ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ内容もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

ゆっくり

通常

このフランス語のことわざには、2つの意味があります。

1つ目は、習慣・性格・好み・経歴などが同じ人同士は、自然と引き寄せ合うということです。無意識のうちに、自分を理解してくれる人を探しているからです。こうした人たちは、友だちになったり恋愛関係になったりしやすいものです。

2つ目は、1つ目から導かれる結果です。一緒にいる人たち（友人同士やカップル）には、共通点がある可能性が高いということです。その共通点は、長所のこともあれば短所のこともあります。

友人同士やカップルの2人に共通点を見つけたときは、驚かないでください！代わりに 「Qui se ressemble s'assemble」と言ってみましょう。

また、その人の親しい友人や身内を見れば、どんな人かのヒントになることもあります。ただし気をつけて！これは厳密な法則ではなく、反例もたくさんあります。

実は、正反対のことを言うことわざもあります。「Les opposés s'attirent」（「正反対の者は惹かれ合う」）です。

どちらが「真実」なのかという議論は、今も続いています…

Qui se ressemblent s'assemblent.（複数形）
Qui s'assemble se ressemble.（同じ意味で、順序が逆）
Il n'y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa pareille.（「相手が見つからないほど悪い靴はない」）
Quelqu'un qui vous comprend, même au bout du monde, est comme un voisin.（「あなたを理解してくれる人は、世界の果てにいても隣人のようなもの」）

会話

On a les mêmes goûts toi et moi

私たち、好みが同じね

Oui chéri ! C'est génial !

そうだね、ダーリン！最高！

Qui se ressemble s'assemble.

似た者は集まるってことね。