STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Qui se ressemble s'assemble“ erklärt

Hier erfährst du alles, was du über das romantische Sprichwort „Qui se ressemble s'assemble“ wissen möchtest. Mit einer vollständigen Erklärung, was es bedeutet und wie du es im Gespräch verwendest, samt Audiobeispiel. Dazu kommen tolle Extras wie langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Gleich und Gleich gesellt sich gern

• 

  Wörtliche Bedeutung: Die sich ähneln, versammeln sich

• 

  Register: Neutral - Romantisch

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ki sə ʁəsɑ̃blə sasɑ̃ːbl. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• Qui se ressemble → Wer sich ähnelt
• S'assemble → sich versammeln/zusammenfinden/sich sammeln

Dieses französische Sprichwort hat zwei Bedeutungen:

Die erste besagt, dass Menschen mit denselben Gewohnheiten, Charakterzügen, Vorlieben, Lebensgeschichten usw. einander ganz natürlich finden. Denn unbewusst suchen sie jemanden, der sie versteht. Solche Menschen werden eher Freunde oder fangen eine Beziehung miteinander an.

Die zweite ist eine Folge der ersten: Menschen, die zusammenkommen (Freunde oder Paare), haben mit größerer Wahrscheinlichkeit gemeinsame Eigenschaften. Und diese Eigenschaften können sowohl Stärken als auch Schwächen sein.

Anwendung

Wann immer du gemeinsame Eigenschaften zwischen zwei Freunden oder zwei Partnern entdeckst, wundere dich nicht! Sag stattdessen „Qui se ressemble s'assemble“.

Anhand der engsten Freunde und Verwandten kannst du dir auch ein Bild davon machen, wer jemand ist. Aber Vorsicht! Das ist keine exakte Wissenschaft, und du wirst auf viele Gegenbeispiele stoßen.

Kuriose Fakten

Es gibt auch ein Sprichwort, das genau das Gegenteil sagt: „Les opposés s'attirent“. („Gegensätze ziehen sich an“)

Welches der beiden Sprichwörter die „Wahrheit“ ist, darüber wird noch immer diskutiert...

Synonyme

• Qui se ressemblent s'assemblent. (Pluralform)
• Qui s'assemble se ressemble. (Dasselbe, nur umgekehrt)
• Il n'y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa pareille. („Es gibt keinen schlechten Schuh, der nicht seinen Partner findet“)
• Quelqu'un qui vous comprend, même au bout du monde, est comme un voisin. („Jemand, der dich versteht, selbst am anderen Ende der Welt, ist wie ein Nachbar“)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

On a les mêmes goûts toi et moi

Wir haben denselben Geschmack, du und ich

Oui chéri ! C'est génial !

Ja, Schatz! Das ist ja toll!

Qui se ressemble s'assemble.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.