ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Qui se ressemble s'assemble»: объяснение

Здесь вы найдёте всё, что хотели знать о романтичной пословице «Qui se ressemble s'assemble»: полное объяснение, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. А также полезные дополнения: медленное аудио для отработки произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Два сапога пара

• 

  Буквальный перевод : Кто похож, тот и собирается вместе

• 

  Регистр : Нейтральный - Романтичные

Пример произношения

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ki sə ʁəsɑ̃blə sasɑ̃ːbl. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

• Qui se ressemble → Кто похож друг на друга
• S'assemble → собираться вместе, объединяться

У этой французской пословицы два значения:

Первое: люди с одинаковыми привычками, характером, вкусами, судьбой и т. д. естественным образом находят друг друга, потому что неосознанно ищут того, кто сможет их понять. Такие люди чаще становятся друзьями или вступают в отношения.

Второе является следствием первого: люди, которые объединяются (друзья или пары), скорее всего, имеют общие черты. И эти черты могут быть как достоинствами, так и недостатками.

Как использовать

Каждый раз, когда вы замечаете общие черты у двух друзей или двух членов пары, не удивляйтесь! Скажите: «Qui se ressemble s'assemble».

По близким друзьям и родственникам человека тоже можно составить представление о нём. Но будьте осторожны: это не точная наука, и вы можете встретить много исключений.

Интересные факты

Есть и пословица с противоположным смыслом: «Les opposés s'attirent». («Противоположности притягиваются»)

А спор о том, какая из них говорит «правду», до сих пор не утих...

Синонимы

• Qui se ressemblent s'assemblent. (Форма во множественном числе)
• Qui s'assemble se ressemble. (То же самое, но в другом порядке слов)
• Il n'y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa pareille. («Нет такой плохой обуви, для которой не нашлась бы пара»)
• Quelqu'un qui vous comprend, même au bout du monde, est comme un voisin. («Тот, кто вас понимает, даже на другом конце света, словно сосед»)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

On a les mêmes goûts toi et moi

У нас с тобой одинаковые вкусы.

Oui chéri ! C'est génial !

Да, дорогой! Это здорово!

Qui se ressemble s'assemble.

Кто похож, тот и собирается вместе.