O provérbio francês "Qui se ressemble s'assemble" explicado

Você vai descobrir tudo o que quer saber sobre o provérbio romântico "Qui se ressemble s'assemble". Inclui uma explicação completa do que ele significa e de como usá-lo em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, temos recursos legais que acrescentamos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimo e muito mais!

Tradução de francês para português

Tradução: Pássaros da mesma plumagem voam juntos
Significado literal: Quem se parece se junta
Registro: Neutro - Romântico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

IPA: / ki sə ʁəsɑ̃blə sasɑ̃ːbl. /

citação francesa estética qui se ressemble sassemble

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

Qui se ressemble → Quem se parece
S'assemble → Juntar-se/Reunir-se/Agrupar-se

Este provérbio francês tem dois significados:

O primeiro é que pessoas com os mesmos hábitos / caráter / gostos / histórico / etc. se encontram naturalmente. Isso acontece porque elas procuram, inconscientemente, alguém que possa compreendê-las. Essas pessoas têm mais chances de se tornar amigas ou de começar um relacionamento.

O segundo é uma consequência do primeiro: as pessoas que se juntam (amigos ou casais) costumam ter traços em comum. E esses traços podem ser qualidades, mas também defeitos.

Como usar

Sempre que você descobrir traços em comum entre dois amigos ou dois membros de um casal, não se surpreenda! Use "Qui se ressemble s'assemble" nessas situações.

Você também pode ter uma pista sobre quem alguém é observando seus amigos próximos e familiares. Mas cuidado! Isso não é uma ciência exata, e você pode encontrar muitos contraexemplos.

Curiosidades

Também existe um provérbio que diz exatamente o contrário: "Les opposés s'attirent". ("Opostos se atraem")

E o debate sobre qual dos dois é a "verdade" continua...

Sinônimos

Qui se ressemblent s'assemblent. (Forma plural)
Qui s'assemble se ressemble. (Igual, mas na ordem inversa)
Il n'y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa pareille. ("Não existe sapato ruim que não encontre seu par")
Quelqu'un qui vous comprend, même au bout du monde, est comme un voisin. ("Alguém que te entende, mesmo do outro lado do mundo, é como um vizinho")

Exemplo em um diálogo com áudio

Diálogo

On a les mêmes goûts toi et moi

Nós temos os mesmos gostos, você e eu

Oui chéri ! C'est génial !

Sim, querido! Que legal!

Qui se ressemble s'assemble.

Quem se parece se junta.