KarineChéri, tu as vu ma boucle d'oreille ?
亲爱的，你看到我的耳环了吗？
RémiTu ne viens pas de la mettre il y a deux minutes ?
你不是两分钟前才刚戴上吗？
KarineSi, mais quelques secondes après, elle a disparu...
是啊，可几秒钟后它就不见了……
RémiOh mon Dieu ! Et si c'était... un fantôme ?!
天哪！会不会是……鬼拿走了？！
KarineTrès drôle, très drôle. Mais sérieusement, tu as une idée ?
真好笑，真好笑。说正经的，你有什么想法吗？
RémiEh bien... laisse-moi réfléchir. Tu as cherché dans la salle de bain ?
嗯……让我想想。你在浴室里找过了吗？
KarineOui, bien sûr.
找过了，当然。
RémiHum... peut-être sous le lit ou sous le canapé ?
嗯……也许在床底下或者沙发底下？
KarinePeut-être... je n'ai pas vérifié.
也许吧……我还没检查过。
RémiJe vais vérifier le canapé, et toi le lit.
我去检查沙发，你去检查床。
KarineD'accord.
好的。
RémiElle n'est pas ici...
这里没有……
KarineIci non plus...
这里也没有……
RémiPeut-être que tu l'as posée quelque part ?
也许你把它放在什么地方了？
KarineJ'ai vérifié toutes les tables et tous les meubles. Rien.
我把所有的桌子和家具都检查过了。什么也没有。
RémiEt le sol ?
那地板上呢？
KarineBien sûr que j'ai vérifié ! Ahh ! Je n'ai aucune idée d'où ça peut être !
当然检查过了！啊！我完全不知道它会在哪儿！
RémiAttends une minute, regarde-moi...
等一下，看着我……
Rémi s'est rapproché de Karine...
雷米走近了卡琳……
KarineQuoi ?
怎么了？
RémiIl y a quelque chose dans tes cheveux...
你的头发里有东西……
KarineAh ?
啊？
RémiC'est ta boucle d'oreille, elle était coincée dans tes cheveux !
是你的耳环，它卡在你的头发里了！
KarinePas possible ! Elle était là depuis le début ?!
不会吧！它一直在那儿吗？！
RémiOuais.
对啊。
KarineBon travail ! Merci !
干得好！谢谢！
RémiDe rien ! Et la prochaine fois, vérifie d'abord dans le miroir...
不客气！下次先照照镜子看看吧……
