KarineChéri, tu as vu ma boucle d'oreille ?
ねえ、私のイヤリング見なかった？
RémiTu ne viens pas de la mettre il y a deux minutes ?
ついさっき着けたばかりじゃない？
KarineSi, mais quelques secondes après, elle a disparu...
そうなんだけど、数秒後にはなくなっちゃったの…
RémiOh mon Dieu ! Et si c'était... un fantôme ?!
えっ、まさか…幽霊だったりして？！
KarineTrès drôle, très drôle. Mais sérieusement, tu as une idée ?
はいはい、面白いね。でも真面目な話、何か心当たりある？
RémiEh bien... laisse-moi réfléchir. Tu as cherché dans la salle de bain ?
うーん…ちょっと考えさせて。お風呂場は探した？
KarineOui, bien sûr.
うん、もちろん。
RémiHum... peut-être sous le lit ou sous le canapé ?
うーん…ベッドの下かソファの下とか？
KarinePeut-être... je n'ai pas vérifié.
かもしれないけど…まだ確認してないや。
RémiJe vais vérifier le canapé, et toi le lit.
私はソファを見るから、あなたはベッドをお願い。
KarineD'accord.
わかった。
RémiElle n'est pas ici...
ここにはないな…
KarineIci non plus...
こっちにもないよ…
RémiPeut-être que tu l'as posée quelque part ?
どこかに置いたんじゃない？
KarineJ'ai vérifié toutes les tables et tous les meubles. Rien.
テーブルと家具は全部見たけど、何もなかったよ。
RémiEt le sol ?
床は？
KarineBien sûr que j'ai vérifié ! Ahh ! Je n'ai aucune idée d'où ça peut être !
もちろん確認したってば！ああ！どこにあるのか全然わからない！
RémiAttends une minute, regarde-moi...
ちょっと待って、こっち見て…
Rémi s'est rapproché de Karine...
レミがカリーヌにぐっと近づいた…
KarineQuoi ?
何？
RémiIl y a quelque chose dans tes cheveux...
髪に何かついてるよ…
KarineAh ?
え？
RémiC'est ta boucle d'oreille, elle était coincée dans tes cheveux !
それ、あなたのイヤリングだよ。髪に引っかかってたんだ！
KarinePas possible ! Elle était là depuis le début ?!
うそでしょ！最初からずっとそこにあったの？！
RémiOuais.
うん。
KarineBon travail ! Merci !
お見事！ありがとう！
RémiDe rien ! Et la prochaine fois, vérifie d'abord dans le miroir...
どういたしまして！次は、まず鏡の中を確認してみてね…
