Alice a invité son ami Adam pour le brunch.
爱丽丝请她的朋友亚当来吃早午餐。
Elle le présente à Jacques.
她把他介绍给雅克。
AliceAdam. Voici mon frère Jacques. Jacques, voici mon ami Adam.
亚当，这是我哥哥雅克。雅克，这是我的朋友亚当。
Elle les laisse discuter et va chercher une limonade.
她让他们聊天，自己去拿柠檬水。
Quelques minutes plus tard, elle revient...
几分钟后，她回来了……
AliceEuh, Jacques. Où est Adam ?
呃，雅克，亚当呢？
JacquesIl est parti il y a cinq minutes.
他五分钟前走了。
AliceIl a filé à l'anglaise字面意思：他英式地溜走了
?
他不告而别了？
JacquesJe ne sais pas. C'est possible...
我不知道。有可能……
AliceNon ce n'est pas possible ! Il ne ferait jamais un truc comme ça !
不可能！他绝对不会干这种事！
JacquesTu es sûre ? Il est un peu bizarre...
你确定吗？他有点怪……
AliceAttends... Tu as sûrement dit quelque chose qui l'a fait partir !
等等……你肯定说了什么，把他吓走了！
JacquesJe n'ai rien dit de spécial.
我没说什么特别的话。
AliceQu'est-ce que tu as dit ?
那你说了什么？
JacquesEuh j'ai demandé quand vous allez vous marier, c'est tout.
呃，我就问了你们什么时候结婚，就这样。
AliceS'il te plaît, arrête de poser des questions bizarres à mes amis !
拜托，别再问我朋友这些怪问题了！
JacquesJe plaisantais ! Et tu sais la dernière fois...
我开玩笑的！而且你还记得上次……
Soudainement, Adam entre dans la pièce...
突然，亚当走进了房间……
En fait, il était juste aux toilettes...
原来，他刚才只是去了洗手间……
Jacques et Alice se sont regardés et ont souri...
雅克和爱丽丝对视了一眼，笑了……
AliceOk, cette fois ce n'était pas ta faute.
好吧，这次不是你的错。
JacquesC'est jamais de ma faute ! Tes amis ne comprennent pas mes blagues, c'est tout.
从来都不是我的错！是你的朋友们听不懂我的玩笑，就这样。
AliceJ'en doute... Bref... Allons dans la cuisine, il est temps de manger !
我才不信呢……算了……我们去厨房吧，该吃饭了！
