Alice a invité son ami Adam pour le brunch.
アリスは友達のアダムを、ブランチに招待しました。
Elle le présente à Jacques.
彼女はアダムをジャックに紹介します。
AliceAdam. Voici mon frère Jacques. Jacques, voici mon ami Adam.
アダム。こちらは私の兄のジャックよ。ジャック、こちらは私の友達のアダム。
Elle les laisse discuter et va chercher une limonade.
アリスは二人を話させておいて、レモネードを取りに行きます。
Quelques minutes plus tard, elle revient...
数分後、彼女が戻ってきて……
AliceEuh, Jacques. Où est Adam ?
ねえ、ジャック。アダムはどこ？
JacquesIl est parti il y a cinq minutes.
5分前に帰ったよ。
AliceIl a filé à l'anglaise直訳：彼はイギリス風に去った
?
こっそり帰ったの？
JacquesJe ne sais pas. C'est possible...
さあ、わからない。そうかもしれないね……
AliceNon ce n'est pas possible ! Il ne ferait jamais un truc comme ça !
まさか、そんなはずない！ 彼がそんなことするわけないわ！
JacquesTu es sûre ? Il est un peu bizarre...
本当に？ ちょっと変わったところがあるよね……
AliceAttends... Tu as sûrement dit quelque chose qui l'a fait partir !
待って……きっと何か言ったんでしょ、それで帰っちゃったのよ！
JacquesJe n'ai rien dit de spécial.
特に何も言ってないよ。
AliceQu'est-ce que tu as dit ?
何て言ったの？
JacquesEuh j'ai demandé quand vous allez vous marier, c'est tout.
えっと、二人はいつ結婚するのか聞いただけよ。それだけ。
AliceS'il te plaît, arrête de poser des questions bizarres à mes amis !
お願いだから、私の友達に変な質問をするのはやめて！
JacquesJe plaisantais ! Et tu sais la dernière fois...
冗談だよ！ それに、この前のことだって……
Soudainement, Adam entre dans la pièce...
そのとき突然、アダムが部屋に入ってきます……
En fait, il était juste aux toilettes...
実は、ちょうどトイレに行っていたんです……
Jacques et Alice se sont regardés et ont souri...
ジャックとアリスは顔を見合わせて、にっこり笑いました……
AliceOk, cette fois ce n'était pas ta faute.
わかった、今回は君のせいじゃなかったね。
JacquesC'est jamais de ma faute ! Tes amis ne comprennent pas mes blagues, c'est tout.
私のせいなんてことないわ！ あなたの友達が私の冗談をわからないだけよ、それだけ。
AliceJ'en doute... Bref... Allons dans la cuisine, il est temps de manger !
どうだか……まあいいわ。キッチンに行きましょう、ごはんの時間よ！
