首页 > 法语谚语
法语谚语 "Qui vole un œuf vole un bœuf" 全解析
关于这句有趣的法语谚语 "Qui vole un œuf vole un bœuf"，你想知道的一切，这里都能学到。具体来说，我们详细讲解了它的含义，以及如何在对话中使用它，并配有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！
法语译中文
发音示例
国际音标：/ ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /
它到底是什么意思？
释义
- Qui vole → 偷……的人
- Un oeuf → 一个鸡蛋
- Vole → 偷
- Un boeuf → 一头牛
你大概已经猜到了，这句谚语的第一层意思是：没有所谓的小罪。一个人如果连鸡蛋这么便宜的东西都偷，总有一天会去偷贵重得多的东西，比如一头牛。
如果小偷在犯下小错之后没有受到任何后果，下一次他会更有底气，行动前也会更少犹豫，因为他心里的防线已经被削弱了。
这里的偷窃只是各种“罪行”的一个比喻，通常也可以指不忠、伤害他人等行为。
不过这里还有另一层启示：从受害者的角度看，没有什么罪是小罪。一个鸡蛋对小偷来说也许“微不足道”，却可能是维持受害者生命的唯一食物。
我们可以得出结论：罪行的严重程度是一个相对的概念，在不同的人和不同的文化之间可能差别很大。
怎么用
如果你认识的某个人犯了小错或小偷小摸，却没意识到自己眼中的“小事”可能给别人带来严重后果；或者你只是想记住一句睿智的谚语，提醒自己不要迈出“第一次偷窃”的那一步。
那么你就可以说 “Qui vole un oeuf, vole un boeuf”，作为一句善意的提醒，让对方（或自己）不偏离正道。
近义表达
- Qui vole un oeuf vole un chameau.（“偷鸡蛋的人会偷骆驼”）
- Qui vole veau, volera vache.（“偷小牛的人，将来会偷母牛”）
- Il n'y a que le premier pas qui coûte.（“只有第一步最难”）
↓ 带中文翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
智慧之声
AliceRegarde, j'ai des nouvelles lunettes de soleil !
看，我有新墨镜了！
JacquesTu les as achetées quand ?
你什么时候买的？
AliceJe ne les ai pas achetées. Alors, elles sont jolies hein ?
我没买。怎么样，好看吧？
JacquesOui... mais c'est quelqu'un qui te les a données ?
好看……不过是别人送给你的吗？
AliceNon, je viens... de les trouver.
不是，我刚才……捡到的。
JacquesTu les as volées ?!
你偷的吗？！
AliceNon... empruntées.
不是……只是借的。
JacquesAlice, c'est du vol ! Et qui vole un oeuf vole un boeuf !
爱丽丝，这是偷东西！今天偷一个鸡蛋，明天就敢偷一头牛！
AliceArrête tes bêtises ! C'est juste des lunettes de soleil !
别胡说八道了！不过就是一副墨镜而已！
