ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Qui vole un œuf vole un bœuf» разобрана

Вы узнаете всё, что хотели знать о забавной французской пословице «Qui vole un œuf vole un bœuf». Здесь подробное руководство о её значении и употреблении в диалоге с аудиопримером. А также полезная информация, которую мы добавили: примеры диалогов, синонимы, медленное аудио с произношением и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Дашь палец, и он откусит всю руку

• 

  Буквальный перевод : Кто крадёт яйцо, крадёт быка

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Пример произношения

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

• Qui vole → Кто крадёт
• Un oeuf → Яйцо
• Vole → Крадёт
• Un boeuf → Бык

Как вы, наверное, догадались, первый смысл этой пословицы в том, что нет мелких преступлений. Тот, кто крадёт что-то такое дешёвое, как яйцо, однажды украдёт что-то гораздо более ценное, например быка.

Если вор не несёт никаких последствий за свой мелкий проступок, он становится увереннее и в следующий раз действует смелее, потому что его внутренние барьеры уже ослаблены.

Здесь кража служит образом любого «преступления» и может обозначать, например, измену, причинение боли и т. п.

Но есть и другой урок: с точки зрения жертвы мелких преступлений не бывает. Яйцо может показаться «пустяком» для вора, но для жертвы оно может быть единственной пищей, которая поддерживает её жизнь.

Отсюда можно сделать вывод: тяжесть преступления понятие относительное, и она может сильно различаться у разных людей и в разных культурах.

Как это использовать

Если вы знаете кого-то, кто совершил мелкое преступление или кражу, либо не понимает, что то, что он считает «мелким», может иметь серьёзные последствия для других. Или если вы просто хотите запомнить мудрую пословицу, которая помогает не совершить «первую кражу».

Тогда можно использовать «Qui vole un oeuf, vole un boeuf» как дружеское напоминание о том, чтобы оставаться на правильном пути.

Синонимы

• Qui vole un oeuf vole un chameau. («Кто крадёт яйцо, крадёт верблюда»)
• Qui vole veau, volera vache. («Кто крадёт телёнка, украдёт корову»)
• Il n'y a que le premier pas qui coûte. («Стоит только первый шаг»)