INÍCIO > DITADOS FRANCESES

O ditado francês "Qui vole un œuf vole un bœuf" revelado

Vais aprender tudo o que queres saber sobre o divertido ditado francês "Qui vole un œuf vole un bœuf". Mais concretamente, isto inclui um guia detalhado do que significa e de como o usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Isto sem falar nas informações extra que acrescentámos, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Quem rouba um ovo rouba um boi

• 

  Significado literal: Quem rouba um ovo rouba um boi

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Qui vole → Quem rouba
• Un oeuf → Um ovo
• Vole → Rouba
• Un boeuf → Um boi

Como deves ter adivinhado, o primeiro sentido deste provérbio é que não há crimes menores. Quem rouba algo tão barato como um ovo acabará, um dia, por roubar algo muito mais caro, como um boi.

Se o ladrão não sofrer qualquer consequência depois do seu pequeno crime, sentir-se-á mais confiante no seguinte. E hesitará menos antes de agir, porque as suas barreiras mentais foram baixadas.

Aqui, o roubo é uma imagem para qualquer tipo de "crime" e pode representar, por exemplo, a infidelidade, fazer mal a alguém, etc.

Mas há aqui outra lição: do ponto de vista da vítima, não há crimes menores. Um ovo pode parecer "nada" para o ladrão, mas pode ser o único sustento que mantém a vítima viva.

Podemos concluir que a gravidade de um crime é uma noção relativa e pode variar muito entre pessoas e culturas diferentes.

Como o usar

Se conheces alguém que cometeu um pequeno crime ou roubo, ou que não se apercebe de que aquilo que considera "menor" pode ter consequências graves para os outros. Ou se simplesmente queres guardar um provérbio sábio que te impeça de cometer "o primeiro roubo".

Então podes usar "Qui vole un oeuf, vole un boeuf" como um lembrete amigável para se manter no bom caminho.

Sinónimos

• Qui vole un oeuf vole un chameau. ("Quem rouba um ovo rouba um camelo")
• Qui vole veau, volera vache. ("Quem rouba um vitelo, roubará uma vaca")
• Il n'y a que le premier pas qui coûte. ("Só o primeiro passo é que custa")