STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Qui vole un œuf vole un bœuf“ erklärt

Du erfährst alles, was du über das lustige französische Sprichwort „Qui vole un œuf vole un bœuf“ wissen möchtest. Genauer gesagt bekommst du eine ausführliche Erklärung, was es bedeutet und wie man es in einem Dialog verwendet, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie Dialogbeispiele, Synonyme, langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand

• 

  Wörtliche Bedeutung: Wer ein Ei stiehlt, stiehlt einen Ochsen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

• Qui vole → Wer stiehlt
• Un oeuf → Ein Ei
• Vole → Stiehlt
• Un boeuf → Ein Ochse

Wie du dir wahrscheinlich denkst, besagt die erste Bedeutung dieses Sprichworts, dass es keine kleinen Verbrechen gibt. Wer etwas so Billiges wie ein Ei stiehlt, wird irgendwann auch etwas viel Teureres stehlen, etwa einen Ochsen.

Bleibt der Dieb nach seinem kleinen Vergehen ohne Folgen, fühlt er sich beim nächsten Mal sicherer. Er zögert dann weniger, bevor er handelt, weil seine inneren Hemmschwellen gesunken sind.

Hier steht der Diebstahl als Bild für jede Art von „Verbrechen“ und kann typischerweise für Untreue, Verletzungen usw. stehen.

Doch es steckt noch eine weitere Lehre darin: Aus Sicht des Opfers gibt es kein kleines Verbrechen. Ein Ei mag für den Dieb „nichts“ sein, kann für das Opfer aber die einzige Nahrung sein, die es am Leben hält.

Man könnte daraus schließen, dass die Schwere eines Verbrechens ein relativer Begriff ist, der sich je nach Mensch und Kultur stark unterscheiden kann.

Wie du es verwendest

Vielleicht kennst du jemanden, der ein kleines Verbrechen oder einen kleinen Diebstahl begangen hat oder der nicht merkt, dass das, was er für „klein“ hält, für andere schwerwiegende Folgen haben kann. Oder du möchtest einfach ein weises Sprichwort bewahren, das dich davon abhält, „den ersten Diebstahl“ zu begehen.

Dann kannst du „Qui vole un oeuf, vole un boeuf“ als freundliche Erinnerung nutzen, auf dem rechten Weg zu bleiben.

Synonyme

• Qui vole un oeuf vole un chameau. („Wer ein Ei stiehlt, stiehlt ein Kamel“)
• Qui vole veau, volera vache. („Wer ein Kalb stiehlt, wird eine Kuh stehlen“)
• Il n'y a que le premier pas qui coûte. („Nur der erste Schritt kostet etwas“)