ستتعلم كل ما تريد معرفته عن المثل الفرنسي الطريف «Qui vole un œuf vole un bœuf». وبشكل أدق، يتضمن ذلك دليلًا مفصلًا عن معناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. ناهيك عن المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل أمثلة الحوار والمرادفات وتسجيل النطق البطيء وأكثر!
الترجمة: من أُعطي إصبعًا أخذ الكفّ
المعنى الحرفي: من يسرق بيضة يسرق ثورًا
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /
كما خمّنت على الأرجح، المعنى الأول لهذا المثل هو أنه لا توجد جريمة صغيرة. من يسرق شيئًا رخيصًا مثل البيضة سينتهي يومًا ما إلى سرقة شيء أغلى بكثير، مثل الثور.
إذا لم يواجه اللص أي عواقب بعد جريمته الصغيرة، سيشعر بثقة أكبر في المرة التالية، وسيتردد أقل قبل التصرف، لأن حواجزه النفسية قد تراجعت.
هنا السرقة رمز لأي نوع من «الجريمة»، ويمكن أن تمثل على سبيل المثال الخيانة، أو إيذاء الآخرين، وغير ذلك.
لكن هناك درس آخر: من وجهة نظر الضحية، لا توجد جريمة صغيرة. قد تبدو البيضة «شيئًا تافهًا» بالنسبة للص، لكنها قد تكون الغذاء الوحيد الذي يُبقي الضحية على قيد الحياة.
يمكننا أن نستنتج أن خطورة الجريمة مفهوم نسبي، ويمكن أن تختلف كثيرًا بين الأشخاص والثقافات.
إذا كنت تعرف شخصًا ارتكب جريمة أو سرقة صغيرة، أو لا يدرك أن ما يصفه بأنه «صغير» قد تكون له عواقب وخيمة على الآخرين. أو إذا كنت تريد ببساطة الاحتفاظ بمثل حكيم يمنعك من ارتكاب «السرقة الأولى».
عندها يمكنك استخدام «Qui vole un oeuf, vole un boeuf» كتذكير لطيف بضرورة البقاء على الطريق الصحيح.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La voix de la sagesse
صوت الحكمة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
