首页 > 法语谚语
法语谚语 “Les chiens ne font pas des chats”
想全面了解有趣的法语谚语 “Les chiens ne font pas des chats” 吗？这里有完整的释义、用法说明，还有对话中的音频示例。此外还有近义表达、对话示例、慢速发音音频等更多精彩内容！
法语译中文
怎么发音
国际音标：/ le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /
是什么意思？
释义
- Les chiens → 狗
- Ne font pas → 不生
- Des chats → 猫
尽管每个人都各不相同，但我们或多或少都会和父母有一些相似之处。这些遗传的共同点可能体现在外貌、性格，甚至口味和爱好上。
这就是为什么两位老师的孩子，比起非教师夫妇的孩子，更有可能成为老师。也是为什么（显而易见）狗不会生出猫来。
怎么用
这句谚语是一把双刃剑，既能帮你解围，也可能伤到人，下面教你怎么用：
对孩子来说：如果父母因为某件事责怪你，而他们自己其实也这样做，就可以提醒他们 “Les chiens ne font pas des chats”。
毕竟，这也不全是你的错，对吧？是他们先这样做，然后传给了你！（*眨眼*）
不过要小心，父母也可能反过来用这句话对付你……
对父母来说：如果你为孩子的某个优点感到骄傲，就可以用这句谚语来炫耀一下。孩子有这个优点，百分之百是因为你太优秀了，才把它传给了孩子。（*再次眨眼*）
最好把这一招留着，以防孩子用上面的办法来对付你。
近义 / 相关表达
- La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.（“苹果从不会落得离树太远”）
- Tel père, tel fils.（“什么样的父亲，就有什么样的儿子”）
- Bon sang ne saurait mentir.（“好血统不会说谎”）
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
一级方程式赛车
Jacques regarde une course de voiture à la télé.
雅克在电视上看赛车比赛。
AliceEncore une de tes courses stupides ?
又是你那些愚蠢的比赛？
JacquesC'est pas stupide ! C'est la Formule 1.
才不愚蠢！这是一级方程式。
AliceJe m'en fiche, baisse le son s'il te plaît. C'est vraiment fort.
我不管，请把声音调小点。真的太吵了。
JacquesOk.
好吧。
AliceJe n'arrive pas à croire que tu regardes ça, c'est tellement ennuyeux !
我真不敢相信你居然看这个，太无聊了！
JacquesTu parles comme maman...
你说话像妈妈……
AliceEt tu agis comme papa !
你的做派像爸爸！
JacquesLes chiens ne font pas des chats字面意思：狗不生猫
, n'est-ce pas ?
龙生龙，凤生凤，不是吗？
