الرئيسية > عبارات فرنسية

شرح الجملة الفرنسية «C'est un truc de ouf»

هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الطريفة «C'est un truc de ouf !»؟ ستجد شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا أشياء مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادف، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: يا له من أمر جنوني!

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك - عامية

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də uf ! /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا يعني بالضبط؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• C'est → هذا هو
• Un truc → شيء
• De → من
• Ouf → مجنون (عامية)

تعني «إنه مذهل/مجنون وتُستخدم لوصف تجربة أو قصة أو مكان أو شخص أو أي شيء استثنائي. وتُستعمل عادةً بمعنى إيجابي، وإن لم يكن ذلك دائمًا، تمامًا كما يمكن أن تكون عبارة «إنه جنون» في العربية سلبية أحيانًا.

كانت هذه العبارة في البداية عامية جدًا ومألوفة، وخاصة بين الشباب الصغار. لكنها مع الوقت أصبحت شائعة جدًا حتى إن كثيرًا من الناس من أجيال مختلفة يستخدمونها اليوم! (لكنها ما زالت عامية.)

ربما لن تراها في دروس الفرنسية داخل الصف، لأن الطريقة «الأكاديمية» للتعبير ستكون «C'est fou». ومن هنا تأتي هذه العبارة بالضبط. فقد تحوّلت الكلمة الأصلية إلى كلمة جديدة (وأكثر رواجًا) عبر آلية نسميها «verlan».

المزيد عن ذلك في فقرة «معلومة طريفة»...

طريقة الاستخدام

إذا كنت في باريس وسألك أحدهم عن رأيك في المدينة، يمكنك أن تقول: «C'est ouf !» (إنها مذهلة!) أو: «C'est un truc de ouf !» (إنه شيء مذهل!)

يمكنك أيضًا استخدامها في جملة، مثل: «J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !» (اكتشفتُ أننا سنغزو كوكب المريخ قريبًا. يا لها من مفاجأة مجنونة!)

إذا كان ما تتحدث عنه قد حدث في الماضي، فاستخدم بدلًا من ذلك «C'était ouf !» (كان مذهلًا!) أو «C'était un truc de ouf !» (كان شيئًا مجنونًا!)

وإذا كان سيحدث في المستقبل، يمكنك أن تقول: «Ça va être ouf !» (سيكون مذهلًا!) أو «Ça va être un truc de ouf !» (سيكون شيئًا مجنونًا!)

معلومات طريفة

هذه العبارة جزء مما نسميه مفردات «verlan». لتحويل كلمة إلى «verlan» عليك أن تنطقها بالمقلوب، فتصبح «fou» إلى «ouf»، تمامًا كما تصبح «bien» إلى «ienb».

لكن لماذا نسميها «verlan»؟ لأن كلمة «verlan» هي «verlan» للعبارة «à l'envers» التي تعني «مقلوب / إلى الخلف». أليس هذا مجنونًا؟

المرادفات / ما يرتبط بها

• C'est fou ! («إنه جنون!»)
• C'est ouf ! («إنه جنون!»)
• C'est vraiment ouf ! («إنه مجنون حقًا!»)
• C'est carrément ouf ! («إنه مجنون تمامًا!»)
• C'est un truc de malade ! («إنه أمر خرافي!»)
• C'est génial ! («إنه رائع!»)
• C'est incroyable ! («إنه لا يُصدَّق!»)
• C'est la folie ! («إنها الجنون بعينه!»)
• C'était ouf ! («كان مجنونًا!»)
• C'était fou ! («كان جنونًا!»)