ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «C'est un truc de ouf»: что она значит

Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной фразе «C'est un truc de ouf !»? Здесь вы найдёте полное объяснение её значения и того, как её использовать в разговоре, с аудиопримером. Мы также добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Это просто безумие!

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные - сленг

Как это произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də uf ! /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Буквальное значение:

• C'est → Это
• Un truc → Штука, вещь
• De → от (предлог)
• Ouf → Безумный (разг.)

Оно означает «Это потрясающе/безумно» и используется для описания невероятного опыта, истории, места, человека... или чего-либо исключительного. Обычно выражение употребляется в положительном смысле, хотя не всегда, так же как и русское «это безумие» может звучать негативно.

Сначала это выражение было очень «сленговым и разговорным, и его использовали в основном очень молодые люди. Но со временем оно стало настолько популярным, что сейчас им пользуются люди разных поколений! (Однако оно всё ещё разговорное.)

Скорее всего, вы не услышите его на занятиях по французскому, потому что «академический» вариант был бы «C'est fou». И именно отсюда берётся это выражение. Исходное слово превратилось в новое (более крутое) благодаря механизму, который мы называем «verlan».

Подробнее об этом в абзаце «Интересный факт»...

Как использовать

Вы в Париже, и кто-то спрашивает, что вы думаете о городе. Можно ответить: «C'est ouf !» (Это потрясающе!) или: «C'est un truc de ouf !» (Это что-то потрясающее!)

Можно также использовать её в предложении, например: «J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !» (Я узнал, что скоро мы покорим планету Марс. Это безумие!)

Если речь идёт о прошлом, используйте «C'était ouf !» (Это было потрясающе!) или «C'était un truc de ouf !» (Это было что-то безумное!)

А если это произойдёт в будущем, можно сказать: «Ça va être ouf !» (Это будет потрясающе!) или «Ça va être un truc de ouf !» (Это будет что-то безумное!)

Интересные факты

Это выражение относится к так называемой лексике «verlan». Чтобы получить слово в стиле verlan, его нужно произнести задом наперёд, так что «fou» превращается в «ouf», как и «bien» становится «ienb».

Но почему это называется «verlan»? Потому что само слово «verlan» является verlan-вариантом слова «à l'envers», что означает «наоборот / задом наперёд». Забавно, правда?

Синонимы / Похожие выражения

• C'est fou ! («Это безумие!»)
• C'est ouf ! («Это безумие!»)
• C'est vraiment ouf ! («Это действительно безумно!»)
• C'est carrément ouf ! («Это совершенно безумно!»)
• C'est un truc de malade ! («Это отпад!»)
• C'est génial ! («Это гениально!»)
• C'est incroyable ! («Это невероятно!»)
• C'est la folie ! («Это настоящее безумие!»)
• C'était ouf ! («Это было безумно!»)
• C'était fou ! («Это было безумно!»)