おもしろいフレーズ「C'est un truc de ouf !」について、知りたいことをすべてチェックしてみましょう。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例文でしっかり解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、ダイアログの例、類似表現なども用意しました！
直訳すると次のとおりです。
意味は「すごい／とんでもない」で、信じられない体験、話、場所、人など、並外れたものを表すときに使います。たいていは良い意味で使われますが、日本語の「やばい」や英語の「It's crazy」のように、悪い意味になることもあります。
この表現はもともとかなり「スラング的」でくだけた言葉で、若者だけが使っていました。しかし、だんだん広まって、今では世代を問わず多くの人が使っています！（それでもくだけた表現であることに変わりはありません。）
学校のフランス語の授業ではおそらく出てきません。「教科書的」な言い方は「C'est fou」だからです。実はこの表現の元になっているのがまさにこの言葉で、「ヴェルラン」と呼ばれるしくみによって、もとの単語が（よりかっこいい）新しい単語に変わったのです。
詳しくは「おもしろ豆知識」の段落で…
パリを訪れているときに、街の感想を聞かれたら、「C'est ouf !」（すごいね！）や、「C'est un truc de ouf !」（とんでもなくすごいところだね！）と言えます。
文の中で使うこともできます。例えば、「J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !」（もうすぐ火星を制覇するって知ったんだ。やばいよね！）のように使います。
過去の出来事を話すときは、代わりに「C'était ouf !」（すごかった！）や「C'était un truc de ouf !」（とんでもなかった！）を使います。
未来のことなら、「Ça va être ouf !」（すごいことになるよ！）や「Ça va être un truc de ouf !」（とんでもないことになるよ！）と言えます。
この表現は「ヴェルラン」と呼ばれる語彙の一部です。単語を「ヴェルラン」にするには、音を逆さまにして発音します。たとえば「fou」は「ouf」になり、「bien」は「ienb」になります。
では、なぜ「ヴェルラン」と呼ぶのでしょうか？それは、「verlan」という言葉自体が、「逆さま／反対」を意味する「à l'envers」のヴェルランだからです。おもしろいですよね？
↓ ゆっくりした音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Les rendez-vous chelous
奇妙な日付
手動
モード
表示
翻訳
