INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "C'est un truc de ouf" explicada

Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase divertida "C'est un truc de ouf !"? Mais precisamente, inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentámos coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: É uma loucura!

• 

  Registo: Informal - Engraçado - Calão

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də uf ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• C'est → É
• Un truc → Uma coisa
• De → De
• Ouf → Louco (familiar)

Significa "É incrível/uma loucura" e serve para descrever uma experiência, uma história, um lugar, uma pessoa... ou qualquer coisa excecional. Costuma usar-se de forma positiva, embora nem sempre, tal como em português "É uma loucura" também pode ser negativo.

Esta expressão era, no início, muito "gíria" e familiar, reservada aos mais jovens. Mas, com o tempo, tornou-se tão popular que muitas pessoas de diferentes gerações a usam hoje em dia! (Continua a ser familiar, no entanto.)

Provavelmente não a vais ver nas aulas de francês, porque a forma "académica" de o dizer seria "C'est fou". E é precisamente daí que vem esta expressão. A palavra original foi transformada numa nova (mais descontraída) através de um mecanismo a que chamamos "verlan".

Mais sobre isso no parágrafo "Curiosidade"...

Como usar

Estás a visitar Paris e alguém te pergunta o que achas da cidade. Podes dizer: "C'est ouf !" (É incrível!) ou: "C'est un truc de ouf !" (É uma coisa incrível!)

Também podes usá-la numa frase, por exemplo: "J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !" (Descobri que vamos conquistar o planeta Marte em breve. É uma loucura!)

Se aquilo de que estás a falar aconteceu no passado, usa antes "C'était ouf !" (Foi incrível!) ou "C'était un truc de ouf !" (Foi uma coisa de loucos!)

E se vai acontecer no futuro, podes dizer: "Ça va être ouf !" (Vai ser incrível!) ou "Ça va être un truc de ouf !" (Vai ser uma coisa de loucos!)

Curiosidades

Esta expressão faz parte do que chamamos vocabulário "verlan". Para transformar uma palavra em "verlan", tens de a pronunciar ao contrário, por isso "fou" passa a "ouf", tal como "bien" passa a "ienb".

Mas porque lhe chamamos "verlan"? Porque a palavra "verlan" é o "verlan" de "à l'envers", que significa "ao contrário / de trás para a frente". Uma loucura, não é?

Sinónimos / Relacionados

• C'est fou ! ("É uma loucura!")
• C'est ouf! ("É uma loucura!")
• C'est vraiment ouf ! ("É mesmo uma loucura!")
• C'est carrément ouf ! ("É uma loucura total!")
• C'est un truc de malade! ("É de loucos!")
• C'est génial! ("É genial!")
• C'est incroyable! ("É inacreditável!")
• C'est la folie ! ("É uma loucura!")
• C'était ouf ! ("Foi uma loucura!")
• C'était fou ! ("Foi uma loucura!")