Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
لم تكن بريجيت تعاني من دوار الهواء ولا من دوار البحر.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
في المقابل، كانت تشعر بالغثيان إذا جلست في المقعد الخلفي للسيارة.
Cela lui donnait envie de vomir...
كان ذلك يجعلها تشعر برغبة في التقيّؤ...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
لذلك كانت تجد دائمًا طريقة للجلوس في المقعد الأمامي.
Mais cette fois-ci...
لكن هذه المرة...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
تطلب سيارة أجرة، فيطلب منها السائق أن تجلس في الخلف...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
لأن حزام الأمان في المقعد الأمامي مكسور.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
لا مشكلة، لن أربط الحزام.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
يصرّ سائق سيارة الأجرة: يجب أن تجلس في الخلف.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
هذا من أجل سلامتك، سيدتي.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
تتنهد بريجيت وتمشي نحو الباب الخلفي...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
ليست لديك أدنى فكرة عمّا فعلتِه للتو، قالت لنفسها.
Une fois assise, le trajet commence...
بعد أن تجلس، تبدأ الرحلة...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
بعد بضع دقائق، لم تكن تشعر بخير... تطلب من السائق أن يبطئ...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
سيدي، هل يمكنك أن تقود ببطء أكثر من فضلك؟
Taxi driverBien sûr.
بالطبع.
Elle était sur le point de vomir...
كانت على وشك التقيّؤ...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
أبطئ أكثر من فضلك!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
لكن... نحن قريبون جدًا، سيدتي.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
وصلوا! تفتح بريجيت الباب وتتقيأ خارج السيارة.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
قلت لك أن تقود ببطء أكثر...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
تدفع الأجرة، وتخرج من السيارة، وتمشي نحو بيتها.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
طوال ذلك الوقت، ظلّ سائق سيارة الأجرة جالسًا بعينين مفتوحتين على اتساعهما، مصدومًا تمامًا.
