أنت في المكان المناسب لتكتشف كل ما تودّ معرفته عن الجملة الفرنسية الطريفة «Je m'en fous complètement». ستجد هنا شرحًا مفصلًا لمعناها وطريقة استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي، إلى جانب معلومات مفيدة أضفناها، مثل أمثلة الحوار والمرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء، وغير ذلك!
الترجمة: لا أبالي على الإطلاق
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə mɑ̃ fu kɔ̃plɛtmɑ̃ /
المعنى الحرفي هو:
وإن كان معناها الحرفي فاحشًا، فهي عبارة مشهورة ومستعملة كثيرًا، ومعناها عندنا: «لا أبالي». نحن لا نفكر في المعنى الحرفي عادةً، لأننا لا نستعمل كلمة «fous» المشتقة من الفعل «foutre» في مواقف أخرى.
لكن كما خمّنت على الأرجح، فهي ما زالت عامية جدًا، ولا ينبغي استعمالها في المواقف الرسمية، مثل الحديث مع المعلمين والمدير وغيرهم.
ومن المفيد أيضًا أن تعلم أن هناك طريقة «مهذبة» للقول، وهي «Peu importe» (لا يهم كثيرًا). وÇa m'est égal («لا يهمّني») مهذبة أيضًا. راجع فصل «المرادفات» أدناه لمزيد من الصيغ.
كلمة «complètement» في نهاية الجملة اختيارية، وتجعل العبارة أقوى عند الحاجة.
يسألك أحدهم عن فريقك المفضل في كرة القدم، لكنك لا تهتم بكرة القدم أصلًا... يمكنك أن تقول: «Le foot je m'en fous complètement.» (لا تهمّني كرة القدم إطلاقًا)
والآن يسألك مديرك إن كنت تفضّل العمل غدًا أم بعد غد، فيمكنك أن تقول: «Peu importe.» (لا يهم كثيرًا).
هناك عدد لا يحصى من الطرق للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية، أغلبها فاحش جدًا، لكن لي شخصيًا تعبير مفضل...
وهو: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» ومعناه الحرفي «إنها تلمس واحدة دون أن تحرّك الأخرى». وهو يتحدث عن الأعضاء التناسلية للرجل. راقٍ، أليس كذلك؟
راجع القائمة أدناه إذا أردت أن تجد تعبيرك المفضل!
مرتبة من الأكثر «رسمية» إلى الأكثر «فحشًا»، مع أن هذا ليس علمًا دقيقًا، ويمكن أن يختلف باختلاف الناس والثقافة والدين وغيرها.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Discuter avec sa soeur
للحديث مع أختك
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
