HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "Je m'en fous complètement"

Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla divertente frase francese "Je m'en fous complètement". Include una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarla nella vita quotidiana, con un esempio audio. Insieme alle informazioni interessanti che abbiamo aggiunto, come un esempio di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non me ne frega niente

• 

  Registro: Informale - Divertenti - Gergo

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒə mɑ̃ fu kɔ̃plɛtmɑ̃ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa?

Definizione

Il significato letterale è:

• Je → Io
• M'en fous → Me ne fotto
• Complètement → Completamente

Anche se letteralmente significa "me ne fotto", è un'espressione famosa e molto usata che per noi vuol dire: "Non mi importa". Non pensiamo davvero al significato letterale, perché non usiamo la parola "fous" del verbo "foutre" in altre situazioni.

Ma come avrai probabilmente intuito, è comunque molto informale e non dovresti usarla in situazioni ufficiali, come con insegnanti, capi, ecc.

È utile sapere che esiste anche un modo più "educato" per dirlo: "Peu importe" (Importa poco). Ça m'est égal. ("Mi è uguale") è anch'essa piuttosto educata. Consulta il capitolo "Sinonimi" qui sotto per altre varianti.

Il "complètement" alla fine è facoltativo e la rende più enfatica, se ti serve.

Come si usa

Qualcuno ti chiede qual è la tua squadra di calcio preferita, ma il calcio non ti interessa... puoi dire "Le foot je m'en fous complètement." (Non me ne frega niente del calcio)

Ora il tuo capo ti chiede se preferisci lavorare domani o dopodomani, puoi dire: "Peu importe." (Importa poco).

Curiosità

Ci sono infiniti modi per esprimere questo sentimento in francese, quasi tutti molto volgari, ma io ne ho uno preferito...

Ed è: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." che significa "Ne tocca una senza far muovere l'altra". E parla dei... genitali maschili. Elegante, vero?

Consulta la lista qui sotto se vuoi trovare la tua preferita!

Sinonimi

Sono ordinate dalla più "formale" alla più "volgare", anche se non si tratta di una scienza esatta e può variare a seconda delle persone, della cultura, della religione, ecc.

• Peu importe. ("Importa poco")
• Ça m'est égal. ("Mi è uguale")
• Je m'en moque. ("Lo sto deridendo")
• Ça me passe par dessus la tête. ("Mi passa sopra la testa")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("Mi passa sopra la gamba")
• J'en ai rien à faire. ("Non ci ho niente a che fare")
• Rien à cirer. ("Niente da lucidare")
• Je m'en fiche. ("Non mi interessa")
• Je m'en fous. ("Non me ne frega niente")
• Je m'en bats l'oeil. ("Me ne batto l'occhio")
• Je m'en balance. ("Me ne dondolo")
• Je m'en tape. ("Me ne batto")
• Je m'en contre fiche. ("Non me ne frega un cazzo")
• Je m'en contre fous. ("Non me ne frega un cazzo")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("Me ne timbro il guscio")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("Me ne timbro il guscio con una coda di aringa")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("Ne tocca una senza far muovere l'altra")
• J'en ai rien à foutre. ("Non ci ho niente da fottere")
• J'en ai rien à branler. ("Non ci ho niente da farmi una sega")
• Je m'en branle. ("Me ne faccio una sega")
• Je m'en bats les steaks. ("Me ne batto le bistecche")
• Je m'en bats les couilles. ("Me ne batto le palle")
• Je m'en bats la race. ("Me ne batto la razza")