ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «Je m'en fous complètement»

Вы попали в нужное место, чтобы узнать всё о забавной французской фразе «Je m'en fous complètement». Здесь есть подробное объяснение её значения и того, как использовать её в повседневной жизни, с аудиопримером. А также полезные дополнения: пример диалога, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Мне плевать

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные - сленг

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒə mɑ̃ fu kɔ̃plɛtmɑ̃ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Буквальный перевод:

• Je → Я
• M'en fous → Я это е**у
• Complètement → Полностью

Даже если буквально это значит «я это е**у», это известное и очень употребительное выражение, которое у французов означает: «мне всё равно». Мы обычно не думаем о буквальном значении, так как слово «fous» от глагола «foutre» в других ситуациях не используется.

Но, как вы, наверное, догадались, фраза по-прежнему очень разговорная, и её не стоит использовать в официальных ситуациях, например с учителями, начальником и т. д.

Также полезно знать, что существует «вежливый» вариант: «Peu importe» (Это не так уж важно). Ça m'est égal. («Это мне равно») тоже звучит достаточно вежливо. Подробнее о других вариантах см. в разделе «Синонимы» ниже.

Слово «complètement» в конце необязательно, но при необходимости делает фразу более выразительной.

Как использовать

Кто-то спрашивает, какая ваша любимая футбольная команда, а футбол вам неинтересен... Можно ответить: «Le foot je m'en fous complètement.» (Мне совершенно всё равно на футбол)

А теперь начальник спрашивает, хотите ли вы работать завтра или послезавтра. Можно ответить: «Peu importe.» (Это не так уж важно).

Интересные факты

Существуют бесчисленные способы выразить это чувство по-французски, большинство из них очень грубые, но у меня лично есть любимый...

Вот он: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.», что означает «Это задевает одно, не двигая другое». И речь идёт о... мужских половых органах. Изящно, не правда ли?

Посмотрите список ниже, если хотите найти свой любимый вариант!

Синонимы

Они расположены от более «официальных» к более «грубым», хотя это не точная наука и может зависеть от людей, культуры, религии и т. д.

• Peu importe. («Это мало важно»)
• Ça m'est égal. («Это мне равно»)
• Je m'en moque. («Я над этим насмехаюсь»)
• Ça me passe par dessus la tête. («Это проходит у меня над головой»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («Это проходит у меня над ногой»)
• J'en ai rien à faire. («Мне от этого ничего не нужно делать»)
• Rien à cirer. («Ничего не полировать»)
• Je m'en fiche. («Я от этого не втыкаю»)
• Je m'en fous. («Я это е**у»)
• Je m'en bats l'oeil. («Я этим луплю себе по глазу»)
• Je m'en balance. («Я этим раскачиваюсь»)
• Je m'en tape. («Я этим луплю себя»)
• Je m'en contre fiche. («Я против этого не втыкаю»)
• Je m'en contre fous. («Я против этого е**у»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («Я этим шлёпаю свою головку»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («Я этим шлёпаю свою головку хвостом сельди»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («Это задевает одно, не двигая другое»)
• J'en ai rien à foutre. («Мне от этого ничего не е**ть»)
• J'en ai rien à branler. («Мне от этого ничего не дрочить»)
• Je m'en branle. («Я этим дрочу»)
• Je m'en bats les steaks. («Я этим луплю свои стейки»)
• Je m'en bats les couilles. («Я этим луплю свои яйца»)
• Je m'en bats la race. («Я этим луплю свою расу»)