Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
كان فيليب يحب أن يقضي وقتًا مع أخته الصغيرة زوي.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
كان يأتي من حين إلى آخر ليزور والديه وأخته في بيتهم في الضواحي.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
كانت زوي الأصغر في العائلة، إذ كان عمرها خمس سنوات.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
ولأنها الطفلة الوحيدة في البيت، كانوا يعاملونها كأنها أميرة...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
وهذا كان يؤدي أحيانًا إلى مواقف معقّدة...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
كان ذلك اليوم واحدًا من تلك الأيام...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
كان فيليب وزوي في السوبرماركت، حين رأت زوي دمية كانت تريدها.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
فطلبت من أخيها أن يشتري لها الدمية.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
أريد هذه! من فضلك!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
كانت زوي تنظر إليه بعينيها الكبيرتين الحزينتين.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
لا يا زوي، عندك كثير من الدمى المشابهة.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
فبدأت تبكي وتتدحرج على الأرض.
Philippe devait être strict.
كان على فيليب أن يكون حازمًا.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaحرفيًا: توقّف عن سينماك
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
زوي، كفى تمثيلًا. أنتِ تعرفين أن هذا لا ينفع معي.
Elle continuait de pleurer...
كانت تواصل البكاء...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
ثم تنهد فيليب، وجلس القرفصاء، وطلب من زوي أن تقترب.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
توقفت عن البكاء فورًا واقتربت من فيليب.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
لن أشتري لك هذه الدمية اليوم، لكنني سأفعل ذلك في المرة القادمة، اتفقنا؟
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
أومأت زوي برأسها وعانقت فيليب.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
وتابعا نزهتهما بهدوء.
