Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
菲利普喜欢和他的小妹妹佐埃一起玩。
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
他时不时会回到郊区的家，看望父母和妹妹。
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
佐埃是家里最小的孩子，今年五岁。
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
因为她是家里唯一的孩子，所以被当成小公主一样宠着……
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
这有时会带来一些麻烦……
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
那天就是这样的一天……
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
菲利普和佐埃在超市里，佐埃看到了一个她想要的洋娃娃。
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
于是她让哥哥给她买这个娃娃。
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
我要这个！求你了！
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
佐埃睁着一双大大的、可怜巴巴的眼睛看着他。
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
不行，佐埃，你已经有很多类似的娃娃了。
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
于是她开始哭，还在地上打滚。
Philippe devait être strict.
菲利普必须严厉一点。
PhilippeZoé,
arrête ton cinéma字面意思：停止你的电影
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
佐埃，别再演戏了。你知道这招对我没用。
Elle continuait de pleurer...
她还在继续哭……
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
然后菲利普叹了口气，蹲下来，让佐埃走近一点。
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
她立刻不哭了，走到菲利普身边。
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
我今天不会给你买这个娃娃，但下次我会买的，好不好？
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
佐埃点点头，抱了抱菲利普。
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
然后他们安安静静地继续散步。
