Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
フィリップは、妹のゾエと過ごす時間が好きでした。
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
彼は時々、郊外にある両親と妹の家を訪ねていました。
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
ゾエは家族の中で一番下で、五歳でした。
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
家でただ一人の子どもだったので、ゾエはまるでお姫さまのように扱われていました…
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
そのせいで、ときどき困った事態になることもありました…
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
その日も、そんな日のひとつでした…
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
フィリップとゾエはスーパーにいました。そのとき、ゾエは欲しかった人形を見つけます。
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
そこでゾエは、お兄さんに人形を買ってほしいと頼みました。
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
これがほしい！ お願い！
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
ゾエは、大きくて悲しそうな目で彼を見つめました。
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
だめだよ、ゾエ。似た人形はもうたくさん持ってるだろう。
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
すると、ゾエは泣き出して床に転がりはじめました。
Philippe devait être strict.
フィリップは厳しくしなければなりませんでした。
PhilippeZoé,
arrête ton cinéma直訳：君の映画をやめて
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
ゾエ、大げさな芝居はやめなさい。そんなことをしても、僕には通用しないのは分かってるだろう。
Elle continuait de pleurer...
それでもゾエは泣き続けていました…
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
するとフィリップはため息をつき、しゃがんで、ゾエに近くに来るように言いました。
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
ゾエはすぐに泣くのをやめ、フィリップのそばに寄ってきました。
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
今日はこの人形は買ってあげないよ。でも、次は買ってあげるからね、いいね？
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
ゾエはうなずいて、フィリップにぎゅっと抱きつきました。
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
そして二人は、のんびりと散歩を続けました。
